韓国のメル友とのやりとりって、皆さんどんな感じなんだろう？

自分の韓国語のレベルと、相手の日本語のレベルによっても違うんでしょうけど。

私は「勉強したい人」前提でメールを始めたので、一つの内容を日本語と韓国語、両方で書いてのやりとりが好きです。相手も頑張って両方で書いてくれると、日本語が変だと感じる時も、原文の韓国語を見て意味を理解したり、相手へ教えてあげられたり。

そんな中、新しくメールをくれた人がワケのわからない日本語で書いてきました。

その文章を見るとカタカナが混ざっていて、翻訳機を使った様子。で、「翻訳機を使うと、時々意味がわからないので、原文の韓国語も一緒に送って下さい。」とお願いしたんです。

すると、その次のメールは韓国語のみで送られて来ました。

なので、わかる部分は自分で読み、わからない部分は辞書を使って読んで･･･その後また日本語と韓国語で返事を書いたら･･･

次のメールはまた翻訳機使用の日本語のみ。ヽ(o｀д´o)ノ

『返事ガムサヒップニだ.』とか表示されているんですね。これって、スペルがあってない時に起こる現象ですが、文中にこのカタカナの多いこと多いこと。

こういう方の場合、原文の韓国語を送ってもらったところで、韓国語初級の私では単語を推測することはとても難しいでしょう。

なので、こういう方とのメールのやりとりはしたくない！と思ってしまう。

そういう時は皆どうするんだろう？放置しておけば良いのかな？

それとも何かお断りのメールを送れば良いのかな？

それとも、もう話わかんなくても適当に返事しとくかな？

なんだか面倒になってきちゃった･･･　（－．－；）