ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
910
昨日:
1,230
すべて:
1,596,419

回答受付中の質問

”네”の発音

aizumommy 2011.09.19 12:03 Given Points
推薦数 ( 1 )
ある歌の歌詞です。 네 볼에 입 맞추면 수줍어하지 の”네”が何度聞いても”ニ”に聞こえるのですが、 本来なら”ネ”だと思うのですが、なぜなのでしょうか?
この質問に回答する

回答 (3)

회색 2011.09.19 12:03
aizumommy 씨,안녕하세요. たぶん、歌うときは「네」の口語体で「니」と発音しているのでは? と思います。歌詞としては「네」が正しいのでは?と思いますが…。
1 person rated this as good
떡볶이 2011.09.19 12:03
補足します。 自分(僕、俺、あたし)の意味の 나 に「~の」の意味の 의 が付いた 나의 の縮約形は 내 です。 相手(君、あんた)の意味の 너 に「~の」の意味の 의 が付いた 너의 の縮約形は 네 です。 本来は ㅐ と ㅔ は別な発音ですが、実際はほとんど差がなく、多くの韓国人は区別しません(自分は明らかに使い分けているという人もいますが)。 ですから、내 と 네 は同じ発音になってしまい、この部分を聞いただけでは自分の事なのか相手の事なのか分からなくなってしまいます。 そこで、区別の為に相手の意味の 네 は 니 と発音される事があります。そこで、スペルは 네 なのに「ニ」と聞こえるという事が起こります(実際に「ニ」と発音していますから)。 あくまでも発音の話ですから、スペル自体は 회색さんのおっしゃるように 네 のままです。
1 person rated this as good
クニツ 2011.09.19 12:03
네は、너의の縮約型以外にも、単に「あなた」という意味にも使われます。 たとえば、네가 그런 짓이냐? (君の仕業か?)など。 小学生のとき、네の場合は、発音が뇌に近いと教わったことがあります。 でもほとんど聞き取れません。 なので、「너」あるいは、「니」になってしまいますね。
0 person rated this as good