回答受付中の質問
回答 (2)
隣の韓国人に聞いてみました。
학교에 몇시까지 올 줄 알아요? は、どちらかと言うと、
「来なきゃ行けないんだよ」的な要素を含んでいる。
학교에 몇시까지 올 수 있어요? は、
「これますか？で、自主的な感じ」と言ってました。
上の方とはちょっと意見が違いますが、
１．올 줄 알아요.
来るのを分かってますか。他には来る方法を理解してますか。
２．올 수 있어요.
来ることが可能ですか。
の差ですね。
つまり、１は ～줄 알다の意味は 理解してると言う意味を含めて
方法や考えを理解してるのかを聞いてます。
それに対して
２はその可能性やその能力の可否です。
返信 (0)