안녕하세요? 처음 뵈겠어요. 김 민종이라고 해요. 일본 사람이에요. 일본어도 한국어도 어휘력이 모자라서,, 잘 설명 하지 못 하겠지만,, 「むしろ」も「かえって」도 거의 비슷비슷해요. 그 밖에 도리어..거꾸로, 차라리. 반대로,..다 비슷하고, 사용법도 어느것을 사용해도 괜찮아요. 일본어 국어사전에 의하면,, むしろ＝どちらかと言うと、　いっそ。＝어느쪽이라고 하면. かえって＝逆に、反対に＝　거꾸로, 반대로. 그렇게 실리고 있거든요. 일한 사전의 예문에는. むしろ＝오히려, 차라리 도심 쪽이 오히려 도로 혼잡이 덜할 때도 있다. かえって＝도리어.오히려.반대로. 천재라고 하기 보다는 오히려 미치광이다. 벌기는커녕 도리어 손해를 봤다. 굴복히기 보다느 도리어 죽음을 잭할 것이다. 다 똑같은 의미..같네요.