ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
517
昨日:
869
すべて:
1,539,751
  • [語彙編] 단지, 그저, 그냥(ただ)の使い分け
  • 閲覧数: 27614, 2014-11-13 23:07:55(2014-11-02)
  • 全部「ただ」の意味がありますが、細かくみると、

     

    단지 はそのまま「ただあくまでも(어디까지나)」のニュアンスです。

     

    例文)
    우리는 단지 성이 같다는 이유만으로 친해졌어요.(私たちはただ名字が同じだという理由だけで親しくなりました)
    이건 단지 친구로서 하는 충고야 (これはあくまでも友達としてするアドバイスだよ)

     

    그저=오로지 は「ひたすら」のニュアンス, 그저 그렇다形で「あんまり -ない」の意味でも使えます。

     

    例文)

    그 사람은 그저 숨기기에 바쁘다.(あの人はひたすらそうとするばかりだ)
    그 사람이 떠나는 걸 그저 바라보기만 했어요.(彼が離れていくのをただ見守るだけでした)
    오늘 그 음식은 그저 그랬어.(今日の料理は今ひとつだった
    あまりおいしくなかった) xml:namespace prefix = "o" />

     

    그냥 は「そのままずっとなんとなく」に近いニュアンスで、공짜(タダ、無料)の意味でも使えます。

     

    例文)

    그 짐은 정리하지 말고 그냥 두세요. (その荷物は片付けないでそのまま置いといてください)
    어제 그냥 잠만 잤어요(昨日ずっとっぱなしでした)
    책은 그냥 드릴게요(その本はタダで差し上げます)

     

     

     

     

コメント 2

  • 회색

    2014.11.05 20:33

    오늘은 단지 전하고 싶은 일이 있어서 왔어요.
    근데 사이트에 오면 그냥 여기저기 봤어요.
    ^^) 그렇게 열심이 공부 안 했지만 그저 읽고 있어요.
  • 선생님

    2014.11.13 23:07

    회색 씨, 예문을 정말 잘 만들었어요!^^

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日 
notice 선생님 41511 1970-01-01
notice 선생님 42984 1970-01-01
登録された書き込みがありません。
取り消し