-
[語彙編] 여기, 이리 (こちら）の使い分け
-
閲覧数: 61303, 2014-10-17 22:50:56(2014-10-16)
-
質問した単語の意味はほぼ同じです。
이쪽으로 와요. = 이리 와요. = 여기로 와요.三つの表現はほぼ同じに使います。これは「こちらに来てください」という意味になります。이쪽 저쪽 = 여기 저기 = 이리 저리これもほぼ同じに使われてこれは「あちらこちら」という意味になります。では、여기, 이리 がどんな意味の違いがあるかみてみましょう。まず、「こちら」の意味に使われる場合は"여기 와" は "여기로 와"に 、"여기로 와" は "이리(로) 와" または "이쪽으로 와" に変わることができます。でも、 "이리와" の方が話す場合もっとよく使います。文法的にみると、 "여기" は指示大名詞となり、 "이리" は副詞になります。たまには "일루와" を聞く場合があると思います。それは "이리와"の方言です。
でも、「ここ」の意味に使われる場合には例文をみると、1. 가: 어디예요? どこですか
나: 여기예요. (ㅇ) ここです。이리예요. ( x )2. 여기가 내 집이에요. (ㅇ) ここが私の家です。이리가 내 집이에요. ( x )3. 여기에 있어요.(ㅇ) ここにあります。
이리에 있어요.( x )4. 잔돈 여기에 있어요.(ㅇ) お釣りここにあります
잔돈 이리에 있어요.( x )
5. 여기서 널 만나게 되서 기뻐요.(ㅇ) ここで君と会えて嬉しいです。
이리서 널 만나게 되서 기뻐요.( x )6. 여기가 어디죠? (ㅇ) ここがどこですか。이리가 어디죠? ( x )
つまり、"이리"は場所の方向を表して"여기"は場所を表しますので「ここ」の意味に使われる場合には"이리"に変わることができません。でも、「こちら」の意味に使われるときには変わることができます。
7. 이리로 와서 같이 먹는게 어때요?(O) こちらに来て一緒に食べるのはどうですか。
여기로 와서 같이 먹는게 어때요?(O)
8. 그는 곧 이리(로) 올 거예요.(O) 彼はすぐこちらに来るつもりです。그는 곧 여기로 올 거예요.(O)
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 |
|---|---|---|---|---|
 | 선생님 | 137872 | 1970-01-01 | |
|
| 선생님 | 150005 | 1970-01-01 | |
| 206 | 선생님 | 28913 | 2014-12-21 | |
| 205 | 선생님 | 15320 | 2014-12-21 | |
| 204 | 선생님 | 13312 | 2014-12-21 | |
| 203 | 선생님 | 26975 | 2014-11-22 | |
| 202 | 선생님 | 100428 | 2014-11-02 | |
| 201 | 선생님 | 27531 | 2014-10-17 | |
| ⇒ | 선생님 | 61303 | 2014-10-16 | |
| 199 | 선생님 | 20291 | 2014-10-01 | |
| 198 | 선생님 | 18804 | 2014-10-01 | |
| 197 | 선생님 | 20036 | 2014-09-25 | |
| 196 | 선생님 | 16913 | 2014-09-25 | |
| 195 | 선생님 | 19514 | 2014-09-22 | |
| 194 | 선생님 | 18819 | 2014-09-22 | |
| 193 | 선생님 | 22731 | 2014-09-18 | |
| 192 | 선생님 | 16977 | 2014-09-14 | |
| 191 | 선생님 | 30408 | 2014-09-14 | |
| 190 | 선생님 | 16710 | 2014-09-14 | |
| 189 | 선생님 | 15526 | 2014-09-11 | |
| 188 | 선생님 | 16908 | 2014-09-11 | |
| 187 | 선생님 | 22383 | 2014-09-10 |
그러니까 '이리'보다 '여기'가 용도가 많군요.
그런 듯이였네요.