ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
770
昨日:
975
すべて:
1,428,874
  • [ドラマ] 빅 ビック 꼴도 보기 싫어(コルド ポギ シロ) (顔も見たくないわ)
  • 閲覧数: 966, 2017-08-22 14:07:57(2017-08-22)

  • ● 説明

    「顔も見たくない」というフレーズです。

    꼴---(名詞)ありさま、恰好、姿、ざま
    도---(助詞)も
    보다---(動詞)見る
    싫다---(形容詞)嫌だ、嫌いだ、気にくわない
    꼴도 보기 싫어---顔も見たくない、みっともない

    今週のひと言は「顔も見たくない」という表現“꼴도 보기 싫어”です。‘꼴’とは「ありさま、恰好、姿」などを見下した言い方で‘도’は助詞の「~も」、そして ‘보기 싫어’は「見る」という意味の動詞‘보다’に「~したくない」という表現‘~기 싫어’がついた形となっています。直訳すると「姿も見たくない」となり一般的に「顔も見たくない」という意味で使われています。相手に対して腹が立ったり嫌気がさした時などに使われるのですが、とてもきつい表現なので日常生活で使う機会はなかなかないかもしれません。ただドラマには非常によく出てくるフレーズなので是非覚えてみてください


    ● 使い方


    ① 息子が、何の断りもなく大学を中退し毎日お酒ばかり飲んでいることを知りました。そんなとき息子に「なにやってんのよ」と言いながらこの一言 → 꼴도 보기 싫어(顔も見たくない)
    ② 夫が自分に内緒で知り合いにお金を貸してしまったことを知りました。そんなとき夫を責めながらこの一言→ 꼴도 보기 싫어(顔も見たくない)

コメント 0

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日 
notice 선생님 39887 1970-01-01
notice 선생님 41176 1970-01-01
321 선생님 140 2018-04-08
320 선생님 686 2017-05-13
319 선생님 761 2017-05-13
318 선생님 776 2017-06-02
317 선생님 782 2017-05-13
316 선생님 786 2017-05-24
315 선생님 788 2017-05-24
314 선생님 793 2017-06-08
313 선생님 867 2017-05-24
312 선생님 908 2017-11-13
311 선생님 923 2017-12-05
310 선생님 945 2017-06-02
309 선생님 962 2017-05-24
선생님 966 2017-08-22
307 선생님 1001 2017-06-08
306 선생님 1052 2017-05-15
305 선생님 1087 2017-07-27
304 선생님 1204 2017-06-09
303 선생님 1205 2017-06-09
302 선생님 1214 2017-05-24
取り消し