ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
567
昨日:
1,039
すべて:
1,306,400
  • [ドラマ] 빅 ビック 미쳤구나(ミチョックナ) (どうかしてる)
  • 閲覧数: 1029, 2017-07-27 23:58:11(2017-07-27)

  • ● 説明


    相手の言動に呆れながら「どうかしてる」と言うフレーズです。

    미치다---(動詞)狂う、気が狂う
    動詞・形容詞・名詞+구나---感嘆の意味を表す終結語尾。~だな、~だね

    今週のひと言は「どうかしてる」というフレーズ“미쳤구나”です。「気が狂う」という意味の動詞‘미치다’の過去形に「~だな」という感嘆の意味を表すぞんざいな終結語尾‘구나’がついた形となっています。直訳すると「気が狂ったんだな」となりますが、ドラマでは「どうかしてる」と訳されています。動詞‘미치다’は未来の表現‘겠’を使って“미치겠다”という言い方でもよく使われ、例えば好きな人を想うあまりに心が乱れて落ち着かないという時や、物事が思い通りに行かなかったり大ピンチに陥った時などに使われます。


    ● 使い方


    ① 大企業に就職した友人が突然会社を辞めてしまいました。そんなとき友人にこの一言→미쳤구나 (どうかしてるよ)
    ② 今日の朝締め切りのレポートを作成していますが、朝方になっても終わりが見えません。焦りながらこの一言→미치겠다(頭がおかしくなりそう)

コメント 0

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日 
notice 선생님 38178 1970-01-01
notice 선생님 39430 1970-01-01
240 선생님 4524 2015-05-27
239 선생님 6721 2015-05-27
238 선생님 4637 2015-05-12
237 선생님 4610 2015-05-01
236 선생님 3990 2015-05-01
235 선생님 4476 2015-04-22
234 선생님 6587 2015-03-22
233 선생님 3975 2015-03-22
232 선생님 5624 2015-03-04
231 선생님 6634 2015-02-28