ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
463
昨日:
980
すべて:
1,659,811
  • [ドラマ] 빅 ビック 별거 아닌데요(ピョルコ アニンデヨ) (心ばかりですが)
  • 閲覧数: 2991, 2017-07-03 23:24:43(2017-07-03)

  • ● 説明


    「心ばかりですが」というフレーズです。

    별거---(名詞)별것の縮約形。特別なもの、珍しいもの、大したもの
    아니다---(形容詞)~ではない
    ~ㄴ데요---‘이다’や‘아니다’または形容詞の語幹に付く語尾。~ですが、~ですけど

    今週のひと言は「心ばかりですが」というフレーズ“별거 아닌데요”です。‘별거’は‘별것’の縮約形で、「大したもの(こと)」という意味です。‘아닌데요’は「~ではない」という意味の‘아니다’に「~ですが、~ですけど」という意味の語尾‘ㄴ데요’がついたもので「~ではないんですけど」という意味です。つまり“별거 아닌데요”は「大したものではないんですが、大したことないんですが」という意味になりドラマでは「心ばかりですが」と訳されています。贈り物などの物以外にも体の調子や試験の難易度などにも “별거 아니에요”(大したものではありません)という形でよく使われます。これを友人や年下の人に使う場合は‘별거 아니야(大したもんじゃないよ)”となります。


    ● 使い方

    ① 思いを寄せている先輩にプレゼントを渡しました。「これ何?」と聞いてきた先輩にこの一言→ 별거 아닌데요(大したものじゃないんです)あるいは、별거 아니에요(大したものではありません)

    ② 友人が先ほどから咳き込んでいます。「大丈夫?」と声をかけたところ友人がこの一言→ 별거 아니야(大したことないよ

コメント 0

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日 
notice 선생님 43492 1970-01-01
notice 선생님 45560 1970-01-01
147 선생님 2677 2014-01-09
146 선생님 3978 2014-01-09
145 선생님 4511 2014-01-09
144 선생님 4434 2014-01-02
143 선생님 4064 2014-01-02
142 선생님 3188 2014-01-02
141 선생님 4167 2014-01-02
140 선생님 3185 2013-12-26
139 선생님 4056 2013-12-26
138 선생님 3672 2013-12-01
137 선생님 4652 2013-11-30
136 선생님 6124 2013-11-26
135 선생님 3939 2013-10-13
134 선생님 4717 2013-10-10
133 선생님 4880 2013-10-10
132 선생님 4500 2013-10-08
131 선생님 4233 2013-10-08
130 선생님 3510 2013-10-08
129 선생님 4780 2013-09-17
128 선생님 4311 2013-09-17
取り消し