ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
1,050
昨日:
1,028
すべて:
1,427,103
  • [ドラマ] 빅 ビック 맛있게 드세요(マシッケ ドゥセヨ) (ごゆっくりどうぞ)
  • 閲覧数: 1690, 2017-06-23 16:41:04(2017-06-23)

  • ● 説明


    食事の席で「ごゆっくりどうぞ」というフレーズです。

    맛있다---(形容詞)美味しい
    形容詞の語幹+게---副詞形になる。~に、~く ex)예쁘게「きれいに」 맛있게「美味しく」
    드시다---(動詞)召し上がる
    用言の語幹+세요---叙述、請願、疑問、命令などの意を表す終結語尾。「~してください」など。

    今週のひと言は「ごゆっくりどうぞ」というフレーズ“맛있게 드세요”です。‘맛있게’は「おいしい」という意味の形容詞‘맛있다’の語幹に‘게’がついて副詞形になった表現で「おいしく」という意味になります。‘드세요’のもとになっている動詞‘드시다’は‘먹다(食べる)’の尊敬形で、語尾の‘세요’は「~してください」という意味があります。つまり“맛있게 드세요”は直訳すると「美味しく召し上がってください」となり、ドラマでは「ごゆっくりどうぞ」と訳されています。日本語では少し不自然な表現ですが、韓国では食堂で店員さんがお客さんに対して言うのはもちろん、一緒に食べる者が互いに言い合ったり、自分で作った料理を相手に勧めながら言ったりします。韓国での食事の際にには必ずと言っていいほど出てくる表現なのでぜひ覚えてくださいね。



    ● 使い方


    ① 会社の近くのレストランでランチをしていたところ、隣のテーブルに上司がやってきました。その上司にこの一言→맛있게 드세요(ごゆっくりどうぞ)
    ② 結婚後、新居のお披露目もかねて会社の同僚を家に招待する집들이を開きました。手作りの料理をテーブルに並べて同僚たちにこの一言→ 맛있게 드세요(ごゆっくりどうぞ)

コメント 0

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日 
notice 선생님 39876 1970-01-01
notice 선생님 41154 1970-01-01
141 선생님 3671 2014-01-02
140 선생님 2835 2013-12-26
139 선생님 3579 2013-12-26
138 선생님 3103 2013-12-01
137 선생님 4241 2013-11-30
136 선생님 5780 2013-11-26
135 선생님 3634 2013-10-13
134 선생님 4198 2013-10-10
133 선생님 4555 2013-10-10
132 선생님 4078 2013-10-08
131 선생님 3775 2013-10-08
130 선생님 3225 2013-10-08
129 선생님 4487 2013-09-17
128 선생님 3810 2013-09-17
127 선생님 2545 2013-09-17
126 선생님 5575 2013-09-12
125 선생님 3543 2013-09-12
124 선생님 3911 2013-09-12
123 선생님 2913 2013-09-10
122 선생님 2160 2013-09-10
取り消し