ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
704
昨日:
899
すべて:
1,517,896
  • [ドラマ] 빅 ビック  제법인데(チェボビンデ) (やるな)
  • 閲覧数: 1426, 2017-06-15 22:54:22(2017-06-15)

  • ● 説明


    「やるな、なかなかだな」というフレーズです。

    제법---(名詞)水準がある程度に達していることを表す語。なかなか、案外、けっこう
    名詞+{ㄴ/인}데---感嘆の意を含む終結語尾。~だな、~だね

    今週のひと言は「やるな」というフレーズ“제법인데”です。‘제법’は「案外、なかなか」などという意味の名詞で‘인데’は名詞などの後について感嘆の意味を含む終結語尾です。つまり“제법인데(なかなかだな、意外にやるな)”となります。この表現は素直に相手の言動を褒めるというよりは、思っていたより意外とやるなというニュアンスが強く、相手をからかったり見くびったりしながら言うこともあるので、その時の状況を見て意味を判断する必要があります。


    ● 使い方


    ① 友人と海外旅行に行ったところ、流ちょうな英語で話す友人の姿を見て驚きながらこの一言→ 제법인데(やるな)
    ② 料理が苦手だと言っていた彼女が初めて手料理を披露してくれました。一口食べてから、不安そうに見つめている彼女にこの一言→ 제법인데(なかなかだな)

コメント 0

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日 
notice 선생님 41258 1970-01-01
notice 선생님 42659 1970-01-01
314 선생님 1768 2017-07-08
313 선생님 1676 2017-07-03
312 선생님 2064 2017-07-03
311 선생님 2388 2017-06-23
310 선생님 1642 2017-06-23
309 선생님 1932 2017-06-15
선생님 1426 2017-06-15
307 선생님 1337 2017-06-09
306 선생님 1365 2017-06-09
305 선생님 1900 2017-06-08