ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
1,012
昨日:
917
すべて:
1,345,118
  • [ドラマ] 빅 ビック 말이 너무 짧다(マリ ノム チャルタ): 敬語を使って
  • 閲覧数: 1121, 2017-06-10 00:26:42(2017-06-09)

  • ● 説明

    敬語を使うよう促すときのフレーズです。
    말---(名詞)言葉、話、口
    가/이---(格助詞)が
    너무---(副詞)あまり、あまりにも、随分、とても
    짧다---(形容詞)短い

    今週の一言は「敬語を使って」という表現“말이 너무 짧다”です。‘말’は「言葉」‘너무’は「あまりにも、随分」‘짧다’は「短い」という意味なので直訳すると「言葉が随分短い」→「言葉が足りない」、「生意気だ」となります。
    これがなぜ敬語を使うよう促すフレーズになるのかというと、韓国語も日本語と同じように基本的に語尾が長いほど文章は丁寧になります。例えば「友達だ」と友達口調で言うときは‘친구야’となりますが「友達です」と丁寧に言う場合は‘친구에요’‘친구입니다’と語尾が長くなります。つまり“말이 너무 짧다(言葉が随分短い)”というフレーズは後輩や年下の相手に向かって「敬語を使って、敬語を使え」という意味で使われます。


    ● 使い方
    ① 大学の飲み会、酔っぱらった勢いで先輩にため口で話してしまいました。そんな時先輩が鋭い目つきでこの一言→ 말이 너무 짧다(敬語を使えよ)                
    ② なぜか丁寧語が使えない外国人の友人。年配の人に対しても友人口調で話す姿を見てこの一言→ 말이 너무 짧다(敬語を使って) 

コメント 0

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日 
notice 선생님 38899 1970-01-01
notice 선생님 40138 1970-01-01
300 선생님 1311 2017-06-23
299 선생님 1346 2017-06-15
298 선생님 1189 2017-06-15
297 선생님 1116 2017-06-09
선생님 1121 2017-06-09
295 선생님 1467 2017-06-08
294 선생님 868 2017-06-08
293 선생님 1150 2017-06-08
292 선생님 723 2017-06-08
291 선생님 837 2017-06-02
290 선생님 716 2017-06-02
289 선생님 898 2017-05-24
288 선생님 702 2017-05-24
287 선생님 1059 2017-05-24
286 선생님 769 2017-05-24
285 선생님 730 2017-05-24
284 선생님 916 2017-05-15
283 선생님 1334 2017-05-15
282 선생님 1564 2017-05-15
281 선생님 1112 2017-05-13
取り消し