ナショナル・スポンサー
今日:
1,090
昨日:
1,103
すべて:
3,168,790
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日  コメント
8254 가주나리 239 2022-05-30
私の好きなIUの「밤편지」という曲に次のような歌詞があります。 난 파도가 머물던 모래 위에 적힌 글씨처럼 그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아 늘 그리워 그리워 そしてインターネットなどにアップされているこの歌詞の日本語訳には次のようなものが多いです。 (私は 波が攫っていく(さらっていく)砂の上に書かれた文字のように あなたが遠くへ消えてしまいそうで いつも恋しい 恋しい) しかし、私がどんなに調べても「머물던」は「머물다」+「던」で「停まっていた(とまっていた)」であり、「攫っていく(さらっていく)」という意味にはなりません。 したがって、私は上記の歌詞の日本語訳は次のようになると思うのです。 (私は 波が停まっていた(とまっていた)砂の上に書かれた文字のように あなたが遠くへ消えてしまいそうで いつも恋しい 恋しい) それとも、私が誤解しているだけで、「머물던」には「攫っていく(さらっていく)」というような意味があるのでしょうか。 どなたか教えていただけたら幸いです。
8253 가주나리 225 2022-05-30
어제는 더웠다. 오전에 초등학생들이 수업을 받으러 와줬다. 오후부터 카페를 열었다. 오늘은 오후에 손님이 오실 거예요. 오늘도 더워질 것 같다.
8252 가주나리 248 2022-05-29
어제는 오전에 청소를 했다. 오후에 학생들이 수업을 받으러 와 주셨다. 밤에 선배들에게서 연락을 받아서 같이 식사를 했다. 좀 먼 가게까지 걸어서 갔다 왔다. 예전엔 거의 매밤 산책을 했는데 카페 일을 시작해서 밤까지 영업을 하게 되었으니까 밤산책이 할 수 없어졌다. 그래서 어제같은 기회를 이용해서 가능한 한 걷도록 하고 있다.
8251 가주나리 1466 2022-05-28
어제는 오전에 친구가 상담을 하러 와 줬다. 오후에 학생이 오시고 밤엔 한국어 공부회의 강사를 맡기 위해 공민관에 다녀왔다. 그런데, 어제는 카페에 처음 뵈는 고등학생이 공부를 하러 찾아 와 줬다. 평소부터 고등학생이나 중학생들이 카페를 공부를 위해 사용해 주기를 바라고 있었으니까 아주 기뻤다. 앞으로도 많은 학생분들이 찾아 와 주면 좋겠다.
8250 가주나리 334 2022-05-27
어제는 오전에 선배의 사무소, 우체국과 마트에 다녀왔다. 정오부터 카페를 열었다. 저녁에 오실 예정이었던 학생이 오실 수 없게 되었다. 그래서 그냥 밤까지 카페를 열었는데 결국 손님은 오시지 않았다. 이런 날도 있겠지.
8249 가주나리 249 2022-05-26
어제는 오전에 사무실에서 일하고 저녁에 학생이 수업을 받으러 와 주셨다. 그리고 밤엔 다음 달부터 시작될 공민관의 한국어 온라인 강좌의 사전 확인과 상담을 온라인으로 했다. 온라인 강좌를 맡는 게 처음이다. 게다가 이번은 한국 가요를 교재로서 사용할 예정이고 이것도 처음이다. 지금 준비중인데 보통 강좌보다 준비해야 할 일이 많아서 힘들다. 하지만 아주 보람이 있다.
8248 가주나리 731 2022-05-25
어제는 오전에 의뢰인이 상담을 하러 오셨다. 정오부터 카페를 열고 오후에 학생들이 수업을 받으러 와 주셨다. 오늘은 오전에 은행으로 가야 한다. 저녁에 학생이 오시고 수업을 할 예정이에요.
8247 가주나리 227 2022-05-24
어제는 낮에 사무실에서 일하고 정오부터 카페를 열었다. 밤에 학생이 수업을 받으러 와 주셨다. 오늘은 먼저 빨래를 하고 싶다. 오전에 의뢰인이 상담을 하러 오시고 오후에 학생들이 수업을 받으러 오실 거예요. 조금씩 따뜻해지고 있지만 이 아침은 아직 쌀쌀하다.
8246 가주나리 236 2022-05-23
어제는 오전에 청소를 하고 나서 오후에 학생들이 와 주셨다. 수업을 끝내고 나서 카페를 열니까 저녁에 단골손님이 와 주셔서 고마웠다. 오늘은 낮에 사무실에서 일하고 밤에 학생이 수업을 받으러 오실 거예요. 오늘부터 카페에서 냉면을 내 드리겠습니다.
8245 가주나리 725 2022-05-22
어제는 오전에 온라인으로 수업을 한 후 고등학생, 초등학생, 그리고 유치원생이 수업을 받으러 와 줬다. 밤엔 선배와 밥을 먹었다. 가게에서 우연히 옛날의 친구를 만나서 기뻤다. 오늘은 오전에 청소를 하고 오후에 학생들이 수업을 받으러 오실 거예요. 그후 카페도 열 겁니다.
8244 가주나리 214 2022-05-21
어제는 오전에 서류를 만들고 나서 우체국에 갔다 왔다. 정오부터 카페를 열고 저녁에 학생이 수업을 받으러 와 주셨다. 수업을 끝내고 나서 걸어서 소고기덮밥집에 가서 밥을 먹었다. 그리고 어제는 몸에 좀 피로를 느껴서 일찍 잠을 잤다. 덕분에 오늘 아침은 몸 상태도 좋아졌다. 오늘은 오전에 학생하고 온라인으로 수업을 한 후 오후에 학생들이 오시고 수업을 할 거예요!
8243 가주나리 351 2022-05-20
어제는 아침에 빨래를 했다. 오전에 걸어서 우체국에 갔다 왔다. 정오부터 카페를 열고 저녁에 학생이 수업을 받으러 와 주셨다. 오늘도 오전에 서류를 만들고 나서 우체국에 갈 거예요. 정오부터 카페를 열고 저녁에 학생이 오실 예정입니다.
8242 가주나리 345 2022-05-19
어제는 오전에 주차장에서 김매기를 했다. 기계를 쓰고 긴 풀들을 잘랐으니까 팔이 아프게 됐다. 오후에 학생이 수업을 받으러 와 주셨다. 오늘은 오전에 집 주위의 김매기를 할까 해요. 저녁에 학생이 오시고 수업을 할 겁니다.
8241 가주나리 360 2022-05-18
어제는 오전에 의뢰인께서 오셨다. 의뢰를 받은 일이 끝난 걸 보고드렸는데 그분의 안심한 얼굴을 보니까 저도 기뻤다. 저녁에 중학생이 수업을 받으러 왔다. 영어와 수학을 가르치고 있는데 열심히 공부하고 있는 모습을 보면서 저도 보람을 느끼고 있다. 오늘은 오전에 주차장의 김매기를 하고 나서 정오부터 카페를 열 거예요. 오후엔 학생이 한국어 수업을 받으러 오실 예정입니다.
8240 가주나리 351 2022-05-17
어제는 오전에 서류를 만들고 나서 우체국과 마트에 다녀왔다. 오후부터 카페를 열고 저녁에 의뢰인께서 상담을 하러 오셨다. 오늘은 오전에 의뢰인께서 오시고 오후부터 카페를 열 거예요. 저녁엔 학생이 오시고 수업을 할 겁니다. 내일은 주차장의 김매기를 하려고 해요.
8239 가주나리 1697 2022-05-16
어제는 아침에 청소를 하고 나서 오전과 오후에 학생들이 수업을 받으러 와 주셨다. 그 사이에 카페에 손님도 와 수셔서 정말 고마웠습니다. 오늘은 오전에 사무실에서 서류를 만드고 나서 우체국과 마트에 갈 거예요. 오후부터 카페를 열고 저녁엔 의뢰인께서 상담을 하러 사무실에 오실 겁니다. 오늘부터 다시 일주일 열심히 일하고 싶다.
8238 가주나리 257 2022-05-15
어제는 아침에 청소를 하고 나서 오전부터 카페를 열었다. 오후에 아이들이 와서 수업을 한 후 다시 밤까지 카페를 열었다. 오전과 오후에 손님들이 와 주셔서 정말 정말 고마웠습니다. 오늘은 오전과 오후에 학생들이 오시고 수업을 할 거예요. 카페도 오전부터 밤까지 열 겁니다.
8237 가주나리 486 2022-05-14
어제는 정오부터 카페를 열고 저녁부터 수업을 위해 카페를 세르프 서비스로 운영할 예정이었다. 하지만 저녁의 수업이 취소가 되었기때문에 정오에 연 카페를 그대로 밤까지 열었다. 오늘은 아침에 청소를 하려고 해요. 오전에 카페에 손님이 오실 거예요. 오후엔 아이들이 수업을 받으러 오고 그후 다시 밤까지 카페를 열 예정입니다.
8236 가주나리 278 2022-05-13
어제는 오전에 빨래를 하고 나서 걸어서 우체국에 갔다 왔다. 정오부터 카페를 열고 저녁에 학생이 오셔서 수업을 했다. 오늘은 오전에 사무실에서 서류를 만든 후 마트에 가려고 해요. 정오에 카페를 열고 저녁에 학생이 수업을 받으러 오실 예정입니다. 밤에는 온라인으로 중국어 수업을 받을 거예요.
8235 가주나리 355 2022-05-12
어제는 아침에 은행에 가고 나서 열차로 나가노에 갔다 왔다. 오랜만에 탄 전철은 사람이 많고 예전과 같은 차내였다. 돌아와서 친구 술집에서 밥을 먹었다. 오늘은 오전에 사무실에서 일하고 정오부터 카페를 열 거예요. 저녁엔 학생이 오시고 수업을 할 예정입니다.