-
忙しかったです
-
閲覧数: 4685, 2012-11-24 19:00:45(2012-11-24)
-
이번주는 정말로 바빴어요.
今週は本当に忙しかったです
겨우 제 시간이 생겼어요.
ようやく自分の時間が出来ました
벚꽃도 피고 느끼고 있습니다.
さくらも咲き春を感じています
벚꽃이 피는무렵은 꽃샘추위 라고 해따뜻한 날이 적네요.
さくらの咲く頃は花冷えといって温かい日は少ないですね
오늘도 아주 추워요.
今日もとても寒いです
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 446 |
감사합니다.
+1
| 野菊 | 5283 | 2012-11-24 | |
| 선생님 첨삭 반갑습니다. 다음 일기도 잘 부탁합니다.[:初心者:] | |||||
| 445 |
개
+1
| 이거먹어요 | 5622 | 2012-11-24 | |
| 집에 개가 있어요. うちには犬がいます 지금 병 있어요. 今病気です 약을 주었어요. 薬をあげました 이거 먹어요 | |||||
| 444 | しーちゃん | 9751 | 2012-11-24 | ||
| 때문에/기때문에 어머니때문에 음악이 좋아졌습니다.（母のおかげで音楽が好きになりました） 공부했기 때문에 합격했습니다.（勉強したために合格しました） ㅅ不規則 짓다[:右:]過去形の요体 지어요. | |||||
| 443 |
友達
+1
| 野菊 | 10455 | 2012-11-24 | |
| 친구가 유학때문에 일본에 왔어요. 友達が留学のため日本へ来ました。 밤중에 친구가 열이 있다고 메일가 있었어요. 夜中に友達が熱を出したとメールがありました。 이국에서 병에 걸리면 마음이허전하다. 異国で病気になると心細いですよね。 부랴 부랴 지도을 보면서 살고있는곳 근처의 병원을 가르쳐쥤어요. 早々地図を見ながらすんでいるところの近くの病院を教えました。 일본의 보험증이 없기때문에 치료비가 비싸다고 가르쳐쥤어요. 日本の保険証が無いので治療費は高いですよと教えました。 다음날 병원에 갔어요. 次の日に病院へ行きました。 감기 이었가고 해요. 風邪という診断だったそうです。 돈도 비교적 싸게끝나서 좋았다고 말했어요. お金も比較的安く済んでよかったといっていました。 저도 안심했어요. 私も安心しました。 | |||||
| 442 | しーちゃん | 7668 | 2012-11-24 | ||
| ㄹ/을거여요 선생님:자기 전에 여러분은 무엇을 할 거여요? [:初心者:]저는 자기전에한국어를공부할거여요. 으不規則 파랗다[:右:]요体 [:初心者:]파래요. | |||||
| ⇒ |
忙しかったです
+1
| 野菊 | 4685 | 2012-11-24 | |
| 이번주는 정말로 바빴어요. 今週は本当に忙しかったです 겨우 제 시간이 생겼어요. ようやく自分の時間が出来ました 벚꽃도 피고 느끼고 있습니다. さくらも咲き春を感じています 벚꽃이 피는무렵은 꽃샘추위 라고 해따뜻한 날이 적네요. さくらの咲く頃は花冷えといって温かい日は少ないですね 오늘도 아주 추워요. 今日もとても寒いです | |||||
| 440 |
안녕히 주무십시오
+1
| 맨바지 | 9654 | 2012-11-24 | |
| 오늘도 한국어 즐겁게 공부했습니다.[:○:][:Zzz:] | |||||
| 439 |
久しぶりに書いてます
+1
| いちご３ | 6922 | 2012-11-24 | |
| しばらくサボってしまった[:汗:] 言い訳はいろいろできるけど、上達するためにはこつこつとがんばらないと・・・ と反省しつつ파이트[:上:][:上:] | |||||
| 438 |
プロポーズ大作戦ＳＰ
+1
| リンゴ♪ | 7995 | 2012-11-24 | |
| 最近 テレビでドラマの最終回が一通り終わり、以前放送したドラマのスペシャル版を放送することがあって、今夜はプロポーズ大作戦を見ました。 私には幼なじみの男の子がいないので羨ましく見ました。 またまさみちゃんのウェディングドレス姿はかわいかったです。 肩を出すことができるって良いな～。 若いって良いな～って思いました。 娘は既に私が結婚した年を越しました。 逆算したら、長男がお腹にいました。 そう思うと 嫁に出すにはまだ何も身につけていない 娘を見るにつけ怖くなります。 私も何も出来なくて嫁いだから人のことは言えませんが・・・ | |||||
| 437 |
처음뵙겠습니다
+1
| 맨바지 | 6865 | 2012-11-24 | |
| [:初心者:]오늘브도 한극고를 공부햇서요 | |||||
[겨우 제 시간이 생겼어요.]
ここでは「마침내」より「겨우」の方が
直訳すると「자기의 시간」ですが、「제 시간이」の方が自然です。
>벚꽃도 피면 봄을 느기습니다.
[벚꽃도 피고 봄을 느끼고 있습니다.]
>벚꽃의 피면 꽃차가워지로 말했어 따뜻한 일이 적어요.
[벚꽃이 피는 무렵은 꽃샘추위라고 해 따뜻한 날이 적네요.]
花冷え:꽃샘추위（韓）
>오늘도 아주 춥어요.
[추워요]
아자!아자!파이팅!*^^*