ナショナル・スポンサー
今日:
696
昨日:
852
すべて:
2,359,585
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
  • 이런 시기야 말로
  • 閲覧数: 2138, 2020-04-26 06:47:17(2020-04-26)
  • 어제는 백인일수안의 제가 좋아하는 한 수를 한국어와 중국어로 불러 봤어요.

    스스로 한국어로 번역한 게 이것이에요.


    '깊은 산에서 단풍을 밟으면서 걷는 사슴의

    목소리를 듣는 때야 말로 가을은 슬프다'

    (奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の

     声聞くときぞ 秋は悲しき)


    좀 어려워서 잘 못 한 부분이 있을지도 몰라요.

    하지만 스스로 번역해서 부르는 것이야 말로 공부가 되고 재미도 있습니다.

    여러분도 좋아하시는 노래나 시를 한국어로 번역해서 부르는 게 어때요?

    지금 집에 있는 시간이 많잖아요.

コメント 0

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日  コメント
2455 가주나리 1527 2020-06-16
어제는 오전에 서류를 만든 후 우체국에 갔다왔다. 평소는 비어 있는 우체국이 어제는 붐벼 있었다. 오후에 의뢰인분이 오셨다. 오늘 아침에 쓰레기를 내놓았다. 오전에 서류를 만들고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다.
2454 가주나리 1938 2020-06-15
어제는 오전에 청소를 하고 저녁에 학생분이 오시고 한국어 수업을 했다. 밤엔 중국어 수업을 받았어요. 어제 중국어 수업에서는 지금까지로 가장 많이 이야기를 할 수가 있어서 즐거웠다. 그렇게 많이 말할 수 있었단 건 선생님 덕분이다. 가끔 선생님과 제가 동시에 이야기를 시작하려고 하는 경우가 있었는데, 그럴 때 선생님은 제가 이야기하기 쉽도록 자신의 입을 감고 기다려 주셨다. 수업에서는 특히 중급이상에서는 학생분이 많이 말할 수 있게 하는 게 중요하다. 기다리는 건 실은 어려운 것이다. 저도 어제 선생님의 자세를 배우고 싶다.
2453 가주나리 1653 2020-06-14
어제는 아침에 빨래를 하고 낮에 많이 공부했다. 오후에는 예약했던 미용실에 머리를 자르러 갔다. 처음으로 '백발 염색'을 부탁하니까 미용사님이 "한번 하시면 계속 해야하게 되는데 괜찮아요?"라고 물으셨다. 저는 "그래도 부탁합니다"라고 답했다. 앞일은 모르다. 지금을 살자. 이런 생각을 가지고.
2452 가주나리 3111 2020-06-13
어제는 낮에 사무실에서 일했다. 오후 의뢰인분께서 서류를 가져와 주셨다. 밤엔 온라인으로 회의에 참가했다. 지금 비가 심하게 내리고 있다. 장마답게. 오후에 머리를 자르러 갈 거예요.
2451 가주나리 3526 2020-06-12
어제는 오전에 손님이 오시고 상담을 했다. 오후와 저녁에 학생분들이 오시고 수업을 했다. 오늘은 낮에 사무실에서 일하고 저녁엔 온라인으로 회의에 참가할 예정이다. 그런데 새벽에 지진이 있었나 봐요. 크게 흔들리지는 않았는데, 다른 지역에서는 어땠나...
2450 가주나리 3672 2020-06-11
어제는 오전에 서류를 만들고 오후에 손님의 회사에 서류를 가져 다녀왔다. 저녁엔 학생분이 오시고 수업을 했다. 점심은 어머니를 대리고 외식을 하러 갔다. 이번엔 돈까스를 먹었는데 어머니도 잘 드실 수가 있어서 기뻤다. 오늘은 오전에 손님이 서류를 가져 오시고 오후에 학생분들이 오시고 수업을 할 예정이다.
2449 가주나리 3674 2020-06-10
어제는 오전에 의뢰인분이 오시고 상담을 하고 오후에 학생분이 오시고 수업을 했다. 매우 더웠다. 오늘은 낮에 사무실에서 서류를 만들고 저녁에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다. 일기예보에 따르면 오후 비가 올지도 모르다. 게다가 앞으로 계속 비가 내릴 예상이 나고 있다. 장마에 들을까 본다.
2448 가주나리 3019 2020-06-09
어제는 오전에 사무실에서 서류를 만들고 오후에 우유와 야채주스와 두부를 사러 슈퍼마켓에 다녀왔다. 오늘은 아침에 쓰레기를 내놓았다. 오전에 의뢰자가 오시고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다. 낮의 예상 최고기온이 30도라고 한다. 수분을 충분히 섭취해 열중증에 조심하고 싶다.
2447 가주나리 4930 2020-06-08
어제는 일을 위해 먼 곳에 갔다왔다. 차로 갔는데 아침 6시에 출발하고 밤 7시쯤에 돌아왔다. 가는 길에 5시간, 오는 길에 5시간정도 운전하니까 매우 피곤했다. 나비게이션을 설정해서 갔는데, 기계가 낡어서 그런지 제대로 안내해 주지 않았다. 그렇기 때문에 목적지 부근에 2시간전에 도착했는데, 결국 30분 지각해 버렸다...
2446 가주나리 3935 2020-06-07
어제는 오전에 학생분이 오시고 수업을 했다. 아침에 빨래를 하고 밤에는 산책도 했다. 오늘은 일을 위해 자동차로 좀 먼 곳에 가야 한다. 원래 한달전에 갈 예정이었는데, 코로나 때문에 오늘에 연기된 것이다. 중요한 일이라서 틀림없도록 마쳐야 한다.
2445 가주나리 5042 2020-06-06
어제는 오전과 오후에 두 번 우체국에 다녀왔다. 저녁에 의뢰자가 왔다. 오늘은 오전에 학생분이 오시고 수업을 할 거예요. 요즘 이상하게 덥다. 아직 유월인데...
2444 가주나리 5276 2020-06-05
어제는 오전에 은행과 우체국에 다녀왔다. 오후에 식품을 사러 슈퍼에 간 후 저녁에 학생분이 오시고 수업을 했다. 밤엔 오랜만에 근처의 한국 술집에 갔다. 오랜만에 주인님을 뵐 수 있어서 기뻤다. 오늘은 사무실에서 일할 거예요.
2443 가주나리 5483 2020-06-04
어제는 오전에 의뢰자들이 오시고 오후에 서류를 만들었다. 조금 바빴다. 오늘은 오전에 은행과 우체국에 가고 저녁에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다. 아침에 빨래도 하려거 한다. 오늘의 예상 최고 기온이 28도, 내일은 30도라고 한다... 열중증에 주의합시다.
2442 가주나리 5680 2020-06-03
어제는 오전에 의뢰자가 오시고 상담을 했다. 오후에 우체국에 간 후 학생분이 오시고 수업을 했다. 오늘은 오전에 의뢰자들이 오시고 오후에 서류를 만들 거예요. 어제 갑자기 더워져서 올 처음 선풍기를 사용했다. 오늘도 더워질까 본다.
2441 가주나리 5939 2020-06-02
어제는 오전에 서류를 만들고 우체국에 다녀왔다. 오후에는 번역의 일을 했다. 이것은 어느 한국어로 작성된 법률 문서를 일본어로 번역할 일인데, 양이 많아서 그동안 긴 시간이 걸렸지만 어제 겨우 끝낼 수가 있었다. 한국의 법률 문서의 표현을 직접 보고 알 수가 있어서 아주 공부가 됐다. 오늘은 오전에 의뢰자가 오시고 상담을 하고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 거예요.
2440 가주나리 5828 2020-06-01
어제는 아침에 빨래와 청소를 했다. 오전에 동영상을 찍고 오후에 번역의 일을 했다. 저녁엔 카페의 주인님인 친구의 생일 파티를 했다. 저는 원래 친구가 적어서 그런 파티는 정말 오랜만이었지만, 생일 축하해!라고 말하면서 선물을 줄 때 아주 행복한 느낌이 들었다. 오래동안 잊어 있던 감정이 다시 일어난 것 같았어요. 밤에는 온라인으로 중국어 수업을 받았다. 요즘 서툴었던 중국어 실력이 조금씩 늘고 있는 것을 확실히 느낀다. 너무 긴 시간이 걸렸지만 겨우 출구가 가까이에 다가온나 봐요.
2439 가주나리 5842 2020-05-31
어제는 오전에 학생분이 오시고 수업을 했다. 오후 사무실에서 두 시간쯤 일한 뒤 스와호에서 산책을 즐거워했다. 바람은 그렇게 강하지 않았는데, 파도가 높았다. 그후 드라마나 영화를 보면서 저녁을 먹었다. 오늘은 날씨가 좋지 않지만 빨래를 해야 한다. 그리고 청소도 하고 싶다. 밤에는 온라인으로 중국어 수업을 받을 예정이다.
2438 가주나리 5807 2020-05-30
어제는 오전에 온라인으로 부동산 등기 신청을 한 후 어머니와 같이 점심을 먹었다. 도시락을 사서 공원의 벤치에 앉아서 먹었으니까 춥지도 않고 덥지다 않고 바람이 불고 기분이 좋았다. 지금까지 인생에서 어머니와 야외에서 도시락을 먹은 것은 처음이어서 뭔가 신기한 느낌이 들었다. 코로나 덕분에 이런 소중한 경험도 할 수 있었다는 것이다. 오늘은 오전에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다.
2437 가주나리 6088 2020-05-29
어제는 오전에 사무실에서 일하고 오후에 학생분이 오시고 수업을 했다. 오늘 아침은 쓰레기를 내놓았다. 하늘이 아름다운 파란색이었다. 오늘은 온라인으로 등기 신청을 할 필요가 있다. 잘못은 절대 용서되지 않는 일이니까 긴장한다. 보통 법무사라면 이런 일을 매일처럼 하고 있을 것인데, 저는 가끔만 한다. 그래도 다른 법무사와는 다른 종류의 일을 하고 있다는 뜻이니까 부끄럽지는 않다.
2436 가주나리 6496 2020-05-28
어제는 오전에 우체국과 은행에 가고 오후에 학생분이 오시고 수업을 했다. 오늘은 오전에 식품을 사러 슈퍼마켓에 가고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다. 어제 오랜만에 한 학생분이 연락을 해주셨다. 코로나 바이러스 때문에 그동안 수업에 올 수가 없었지만 유월부터 다시 수업을 받기 위해 예약을 해 주셨다. 이 분은 제가 교실을 열은 당시부터 계속 다녀오시는 분이어서 연락을 해주셔서 얼마나 기뻤는지 모른다. 앞으로도 외국어를 배우고 싶은 분들의 도움이가 될 수 있도록 계속해서 노력해 가고 싶다.
取り消し