ナショナル・スポンサー
今日:
867
昨日:
1,366
すべて:
2,000,725
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
  • 줄줄하지 않다
  • 閲覧数: 3560, 2018-07-23 05:23:36(2018-07-22)
  • 어젯밤은 습도가 너무 높어서 자고 있는 안에 땀이 많이 나왔어요.


    너무 불쾌해서 어쩔 수 없이 아침부터 에어컨을 쓰고 있어요.


    오늘은 일요일이지만 사무실에서 일을 할 예정이에요.


    그래도 줄줄하지 말고 오전중에 끝네고 오후부터는 느긋하게 지내고 싶다.

コメント 2

  • 선생님

    2018.07.22 23:09

    「줄줄하지 말고」の意味が「だらだらせずに」ですか?

    「だらだらせずに」は仕事を遅くまでしないで早く終わりたいと意味ですか?
    そう意味なら韓国語ではこのように表現します。^^

    일을 질질 끌지 않고 오전 중에 끝내고 오후부터는 느긋하게 지내고 싶다.
  • 가주나리

    2018.07.23 05:23

    맞습니다. "질질 끌지 않고" 라고 하는 군요. 공부가 됐습니다. 감사합니다.

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日  コメント
6875 가주나리 2781 2018-07-28
태풍이 다가오고 있어요. 그 영향으로 오늘 비가 올 겁니다. 우리 지방에서는 오래 동안 비가 없었으니까 어느정도의 비는 필요해요. 하지만 너무 많이 내리지 않으면 좋겠어요. 오늘은 연수회예요.
6874 가주나리 2489 2018-07-27
오늘은 오전에 은행으로 갑니다. 오후는 사무실에서 전화 상담을 받을 예정이에요. 오늘도 열심히 일하고 싶어요.
6873 가주나리 2435 2018-07-26
어제는 3 명의 학생분이 수업을 받으셨어요. 그리고 그 3 명이 다 저에게 이렇게 말씀해주셨어요. "지금까지 모호했던 점이 잘 정리되기 시작해서 공부가 재미있게 됐어요." "한국어를 많이 말할 수가 있어서 즐거웠어요." "이런 기회를 가지고 싶었어요." 저는 학생분의 그런 감상을 듣고 아주 기뻤어요. 앞으로 더 노력하겠습니다. 감사합니다.
6872 가주나리 2941 2018-07-25
조금만, 조금만이지만 이 아침은 시원하게 느껴요. 일기예보를 봐도 앞으로 일주일의 날씨는 지금까지보다 약간 더위가 완화될 것 같아요. 오늘은 오전중 법원에 가고 오후부터 교실에 갑니다. 3 명의 학생분이 예약을 해주셨어요. 감사합니다. 화이팅 !
6871 가주나리 3776 2018-07-24
저는 항상 역까지 걸어서 다니고 있어요. 하지만 요즘은 너무 무더워서 어쩔 수 없이 역까지 자전거로 가요. 유감수로운 것은 역 앞의 자전거 주륜장이 돈이 드는 거예요. 하루에 100 엔만이지만, 그래도 아까워요. 자전거 주륜장이 무료가 되면 더 많은 사람들이 자전거를 타기로 되고 교통 체증도 완화할 지도 몰라요. 그렇게 되면 좋겠어요.
6870 가주나리 3021 2018-07-23
어제는 예정하던 일을 끝낼 수가 있어서 마음이 편해요. 이번주는 좀 바빠요. 그래도 서두르지 말고 하루 하루 착실히 지내고 싶습니다.
가주나리 3560 2018-07-22
어젯밤은 습도가 너무 높어서 자고 있는 안에 땀이 많이 나왔어요. 너무 불쾌해서 어쩔 수 없이 아침부터 에어컨을 쓰고 있어요. 오늘은 일요일이지만 사무실에서 일을 할 예정이에요. 그래도 줄줄하지 말고 오전중에 끝네고 오후부터는 느긋하게 지내고 싶다.
6868 가주나리 2770 2018-07-21
무더워요. 매미가 울고 있어요. 여름이네요.
6867 가주나리 2924 2018-07-20
어제 밤 아주 오래간만에 영화관에서 영화를 봤어요. 焼肉ドラゴン라는 영화예요. 좋은 영화이어서 마음에 남았어요. 오늘은 회의와 연수회가 있고 바빠요.
6866 가주나리 3007 2018-07-19
어제는 바빴어요. 오늘도 바빠요. 그리고 앞으로 일주일정도 더 바쁜 것 같아요. 바쁜 것은 행복한 것이에요. 그래서 힘내고 싶어요.