-
소나기라도
-
閲覧数: 13886, 2017-05-26 00:44:26(2017-05-23)
-
어제는 오후 번개가 울고 있어서 소나기가 올 것을 예상했지만, 결국 오지 않았습니다.
공기가 건조하고 있으니까 소나기라도 오면 좋겠다고 생각하는데요.
오늘은 손님이 오실 예정도 없고 하루 사무실에서 일할 예정입니다.
コメント 5
-
선생님
2017.05.24 00:37
-
가주나리
2017.05.24 06:28
선생님 감사합니다.
일본어로는 「雷が鳴る」라고 합니다.
한국어로는 "울다"가 아니고 "치다"를 사용하는 군요.
앞으로도 수정 부탁합니다.
-
선생님
2017.05.24 16:36
雷は韓国語で천둥だと覚えていますが、번개ですか？
-
가주나리
2017.05.25 05:02
先生、すみません。私がよく調べないで使っていました。
日本語の「稲妻 いなづま」は光だけを意味しますが、「雷 かみなり」は、しばしば光と音の両方の意味で使われているように思います。
韓国語ではいなづま(光)は번개、雷(音)は천동というふうにきちんと分けて使う必要があるということでしょうか。
-
선생님
2017.05.26 00:44
네, 그래요^^
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 8277 | 가주나리 | 1280 | 2023-10-11 | ||
| 어제는 오후에 어른들이 와서 한국어 수업을 하고 나서 중학생이 와서 영어 수업을 했다. 그후 우리 카페에서 영어 카페를 열었다. 첫 참가자인 초등학생이 와 줘서 고마웠다. 그 아이는 영어를 잘 하고 발음도 좋아서 우리는 놀랐다. 앞으로도 이렇게 아이와 어른이 같이 공부할 수 있는 게 제 꿈이에요. | |||||
| 8276 | 가주나리 | 1281 | 2021-11-02 | ||
| 어제는 오전에 우체국에 갔다 왔어요. 오후부터 카페를 시작했는데 어제는 손님이 오지 않았습니다. 어떻게 하면 손님이 쉽게 오실 수 있을까 생각해 봤어요. 그리고 지금까지 영업시간을 일곱 시까지로 해 왔난데 앞으로는 여덟 시까지로 하기로 했습니다. 이렇면 회사나 학교에서 돌아오실 길에 들를 수 있을 거라고 생각했거든요. 오늘은 오전에 빨래를 하고 오후에 학생이 수업을 받으러 오실 겁니다. 그후 네 시부터 카페를 시작하겠어요. | |||||
| 8275 | 가주나리 | 1282 | 2023-08-20 | ||
| 어제는 오후에 초등학생들이 와서 영어 수업을 했다. 저녁엔 중학생이 와서 영어, 이과, 사회 수업을 했다. 오늘은 오전에 우리 카페에서 영어 카페가 열릴 거예요. 그리고 오후엔 고등학생과 그 어머님이 와서 한국어 수업을 할 거예요. | |||||
| 8274 | 가주나리 | 1283 | 2022-05-30 | ||
| 私の好きなIUの「밤편지」という曲に次のような歌詞があります。 난 파도가 머물던 모래 위에 적힌 글씨처럼 그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아 늘 그리워 그리워 そしてインターネットなどにアップされているこの歌詞の日本語訳には次のようなものが多いです。 (私は 波が攫っていく(さらっていく)砂の上に書かれた文字のように あなたが遠くへ消えてしまいそうで いつも恋しい 恋しい) しかし、私がどんなに調べても「머물던」は「머물다」＋「던」で「停まっていた(とまっていた)」であり、「攫っていく(さらっていく)」という意味にはなりません。 したがって、私は上記の歌詞の日本語訳は次のようになると思うのです。 (私は 波が停まっていた(とまっていた)砂の上に書かれた文字のように あなたが遠くへ消えてしまいそうで いつも恋しい 恋しい) それとも、私が誤解しているだけで、「머물던」には「攫っていく(さらっていく)」というような意味があるのでしょうか。 どなたか教えていただけたら幸いです。 | |||||
| 8273 | 가주나리 | 1283 | 2022-06-19 | ||
| 어제는 아침에 청소를 하고 나서 의뢰인께서 상담을 하러 오셨다. 오후에 초등학생과 유치원생이 영어 수업을 받으러 와 줬다. 저녁에 친구가 카페를 찾아 와 줘서 정말 고마웠다. 오늘은 오전과 오후에 학생들이 오실 거예요. 오늘 기온이 더 올라갈 것 같습니다. | |||||
| 8272 | 가주나리 | 1284 | 2022-03-28 | ||
| 어제는 오전에 온라인으로 어른하고 수업을 한 후 초등학생, 유치원아이, 그리고 고등학생이 와서 수업을 했다. 오후부터 카페를 열었는데 손님들이 와 주셔서 고마웠어요. 오늘은 오전에 사무실에서 서류를 만든 후 우체국과 슈퍼마켓에 다녀올 거예요. | |||||
| 8271 | 가주나리 | 1284 | 2023-10-05 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인이 사무실에 오셨다. 오후에 학생이 중국어 수업을 받으러 오셨다. 중국어 수업은 오랜만이었는데 예정보다 더 잘 가르칠 수 있게 된 것 같다. 밤엔 카페에 아르바이트 학생이 와 줬는데 다행히 손님도 왔기 때문에 그녀가 일을 배울 수 있어서 좋았다. 오늘은 오후와 밤에 학생들이 와서 한국어 수업을 할 거예요. | |||||
| 8270 | 가주나리 | 1285 | 2021-05-27 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인 댁에 다녀왔습니다. 그후 전철을 타고 회의를 위해 나가노에 갔어요. 나가노에 가는 것도 전철을 타는 것도 둘 다 오랜만이었습니다. 전철 안의 사람들중에 이야기를 나누는 사람이 없어서 차량 안이 아주 조용이었어요. 오늘은 오전에 의뢰인이 오시고 저녁에 학생이 오실 예정입니다. | |||||
| 8269 | 가주나리 | 1285 | 2023-05-29 | ||
| 어제는 오전에 우리 카페에서 영어회화카페가 열렸다. 이번엔 첫참가자도 포함에 세 명이 와 주셔서 저도 포함해 네 명이 영어회화를 즐겼다. 평소처럼 즐거운 시간을 보낼 수가 있어서 참가자분들에게 감사해요. 오늘은 하루종일 비가 올 거예요. 법무국에 회사의 등기를 신청하고나서 우체국이나 마트에 가야 한다. | |||||
| 8268 | 가주나리 | 1287 | 2021-08-29 | ||
| 어제는 아침에 청소를 했습니다. 그후 오전에 한국어 수업을 하고 오후에 영어와 한국어 수업을 했어요. 한명 한시간씩 합계 세시간 수업을 해서 좀 피곤했습니다. 하지만 아주 알찬 하루였어요. 오늘은 아침에 주차장의 김매기를 했어요. 오전에 학생이 오시고 영어 수업을 하고 오후에 다른 학생과 온라인으로 한국어 수업을 할 예정입니다. | |||||
| 8267 | 가주나리 | 1288 | 2021-12-17 | ||
| 어제는 오전에 물건을 사러 여러 가게에 다녀왔어요. 오후부터 카페를 열면서 수업도 했습니다. 밤에 선배와 밥을 같이 먹었어요. 오뎅이 맛있었다. 오늘은 오전에 변호사 사무소에 가고 오후부터 저녁에 온라인으로 회의나 연수회에 참가해야 합니다. 그래서 카페는 세르프 서비스만으로 영업할 거예요. | |||||
| 8266 |
설렌다
+3
| 가주나리 | 1290 | 2021-10-15 | |
| 어제는 아침에 쓰레기를 내놓았고 빨래를 했습니다. 오후에 오실 예정이었던 손님이 오실 수 없게 되고 오늘에 오시게 되었어요. 저녁에 학생이 영어 수업을 받으러 오셨습니다. 오늘은 시청에 가야겠어요. 오후에 어제 오실 예정이었던 손님이 오실 겁니다. 저녁에 친구하고 밥을 먹을 거예요. 설레고 기대하고 있습니다. | |||||
| 8265 |
다양한 연령층의 학생들
+2
| 가주나리 | 1290 | 2022-01-24 | |
| 어제는 오전과 오후에 학생들이 오시고 수업을 했다. 그 사이에 다른 학생과 온라인으로도 수업을 했어요. 고등학생, 어른, 초들학생, 그리고 유치원아이까지 다양한 나이의 학생들과 수업을 했습니다. 이렇게 다양한 연령층의 학생들에게 수업을 하는 건 솔직히 힘든 일이에요. 하지만 정말로 보람이 있은 일이다. 노력이 필요해요. 앞으로도 계속 노력해 가고 싶다. | |||||
| 8264 | 가주나리 | 1293 | 2020-10-26 | ||
| 어제는 오전에 청소를 하고 오후와 저녁에 학생들께서 한국어와 중국어 수업을 받으러 오셨다. 밤엔 온라인으로 중국어 수업을 받았다. 오늘은 하루종일 사무실에서 일할 예정이다. 요즘 점점 추워지고 있다. 감기에 걸리지 않도록 조심하고 싶다. | |||||
| 8263 | 가주나리 | 1293 | 2021-10-13 | ||
| 어제는 오전에 오랜만에 마쓰모토까지 쇼핑하러 갔다 왔습니다. 거기서 오랜만에 선배와 만나서 이야기를 나눌 수도 있었어요. 제가 카페를 열 예정이라도 했으니까 선배도 좀 놀라서 그리고 기뻐 해 주셨습니다. 오후에 오카야에 돌아와서 학생과 수업을 했어요. 이 학생도 이제 오래동안 제 교실에 계속 다녀 오시는 분이고 실력도 많이 늘었습니다. 오늘은 비가 내리고 있어요. 오후에 우체국과 슈퍼에 가고 저녁에 학생이 수업을 받으러 오실 예정입니다. | |||||
| 8262 | 가주나리 | 1296 | 2020-11-03 | ||
| 어제 오랜만에 나가노 자동차도의 미도리코 PA(휴게소)의 칼레를 먹었다. 위에 닭 튀김이 타있는 "산족(山賊) 칼레"라는 것이다. 저는 이 칼레의 팬이에요. 그래서 어제는 먹을 수가 있어서 기뻤어요. 오늘은 아침에 세탁을하고 싶다. | |||||
| 8261 | 가주나리 | 1296 | 2023-07-16 | ||
| 어제는 오전에 어머니 집에 가고 오후에 중학생이 영어수업을 받으러 와 줬다. 오늘은 오전에 우리 카페에서 영어 카페가 열리고 그후 중학생과 영어 수업을 할 거예요. 우리 교실은 원래 한국어만 가르치고 있었는데 요즘은 아이들에게 영어를 가르치는 기회가 늘고 있다. 이렇게 될 줄 몰랐는데 실제로 해보니까 이것도 충분히 보람이 있는 일이에요. 앞으로도 열심히 일하고 싶습니다. | |||||
| 8260 | 가주나리 | 1296 | 2023-10-26 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인께서 상담을 하러 오셨다. 오후에 은행에 가고 밤에 아르바이트님이 와서 카페를 열었다. 단골손님이 찾아 와 줘서 고마웠다. 오늘은 오전과 오후에 의뢰인들이 오시고 밤엔 학생들이 와서 수업을 할 거야. 좀 바쁠 거예요. | |||||
| 8259 | 가주나리 | 1296 | 2023-12-05 | ||
| 어제는 오후에 의뢰인들이 오시고 저녁부터 아르바생이 와서 카페를 열었다. 평소보다 많은 손님이 와 주셔서 바쁜 카페가 됐다. 정말 감하합니다. 오늘은 오전에 시청과 우체국에 가야 한다. 오후에 온라인으로 한국어 수업을 하고나서 법무사회의 회의에 출석하러 가야 한다. 밤에 초등학생이 와서 영어 수업을 한 뒤 영어카페를 열 거예요. | |||||
| 8258 | 가주나리 | 1297 | 2022-09-26 | ||
| 어제는 오후에 학생과 온라인으로 수업을 했다. 카페에도 두 그릅의 손님들이 와 주셔서 정말 고마웠다. 저는 딴 일을 하면서 카페를 열고 있기때문에 그런지 카페에 손님이 한명도 오지 않은 날이 드물지 않다. 그래서 지금은 하루에 한명이라도 손님이 와 주시면 충분히 행복합니다. 오늘은 낮에 친구의 미용실에서 머리를 자르고 밤에 학생이 수업을 받으러 오실 예정이에요. | |||||
いなずまがなく？
한국어로는 '번개가 치다'라고 해요. ^^