-
소나기라도
-
閲覧数: 13871, 2017-05-26 00:44:26(2017-05-23)
-
어제는 오후 번개가 울고 있어서 소나기가 올 것을 예상했지만, 결국 오지 않았습니다.
공기가 건조하고 있으니까 소나기라도 오면 좋겠다고 생각하는데요.
오늘은 손님이 오실 예정도 없고 하루 사무실에서 일할 예정입니다.
コメント 5
-
선생님
2017.05.24 00:37
-
가주나리
2017.05.24 06:28
선생님 감사합니다.
일본어로는 「雷が鳴る」라고 합니다.
한국어로는 "울다"가 아니고 "치다"를 사용하는 군요.
앞으로도 수정 부탁합니다.
-
선생님
2017.05.24 16:36
雷は韓国語で천둥だと覚えていますが、번개ですか？
-
가주나리
2017.05.25 05:02
先生、すみません。私がよく調べないで使っていました。
日本語の「稲妻 いなづま」は光だけを意味しますが、「雷 かみなり」は、しばしば光と音の両方の意味で使われているように思います。
韓国語ではいなづま(光)は번개、雷(音)は천동というふうにきちんと分けて使う必要があるということでしょうか。
-
선생님
2017.05.26 00:44
네, 그래요^^
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 8436 | 가주나리 | 1084 | 2023-07-20 | ||
| 어제는 친구인 한국사람과 같이 일본어학교에 갔다 왔다. 그 친구의 입학 수속을 위해 제가 통역을 맡았다. 제가 조금이라도 친구의 도움이 되어 줄 수 있다면 좋겠다. 오늘은 오전에 외국사람이 법률상담을 하러 오실 거예요. | |||||
| 8435 |
저를 길러 주는 손님
+2
| 가주나리 | 1085 | 2022-07-17 | |
| 어제는 카페에 한 가족이 점심을 먹으러 와 주셨다. 네 명 모두가 동시에 게다가 다른 메뉴를 주문하셔서 만드는 데 시간이 좀 걸렸다. 그래도 맛있게 드셔 주셔서 정말 고마웠다. 저는 카페를 연지 아직 반년정도이어서 지금 가장 필요한 게 바로 경험이에요. 어제와 같은 손님이 저를 길러 줍니다. | |||||
| 8434 | 가주나리 | 1085 | 2023-09-03 | ||
| 어제는 오후에 아이들이 수업을 받으러 와 줬다. 오늘은 오전에 우리 카페에서 영어카페가 열릴 거예요. 오후엔 고등학생과 그 어머님이 한국어 수업을 받으러 오실 거예요. | |||||
| 8433 | 가주나리 | 1088 | 2021-09-23 | ||
| 어제는 오전에 우체국과 슈퍼마켓에 다녀왔습니다. 점심후 산책을 했어요. 저녁에 학생이 한국어 수업을 받으러 오셨습니다. 비가 오거나 개거나 한 하루였어요. 오늘은 아침에 쓰레기를 내놓은 후 오전에 초등학생이 영어 수업을 받으러 올 거예요. | |||||
| 8432 | 가주나리 | 1091 | 2022-06-30 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인이 오시고 오후에 온라인으로 회의에 참가했다. 그 사이에 처음 뵌 손님이 공부를 하러 카페를 찾아 와 주셨다. 정말 고마운 것이다. 오늘은 아침에 전력회사의 직원이 오실 거예요. 저녁엔 학생들이 수업을 받으러 오실 예정입니다. | |||||
| 8431 | 가주나리 | 1093 | 2022-09-13 | ||
| 어제는 외국사람을 위한 상담회에 참석하기 위해 시청에 다녀왔다. 저는 상담을 할 것이 없었지만 상담원분들과 많이 이야기를 나눌 수가 있어서 좋았다. 오늘 오전에 하쿠파무라 시청까지 가야 한다. | |||||
| 8430 | 가주나리 | 1093 | 2022-10-16 | ||
| 어제는 오전에 청소를 하고 나서 카페를 열었다. 오후에 단골손님이 와 주셔서 고마웠다. 그후 유치원생, 초등학생, 고등학생과 어른들이 수업을 받으러 와 주셨다. 많은 학생과 수업을 할 수가 있어서 아주 보람이 있었다. 오늘은 아침에 빨래를 하고 나서 학생과 온라인으로 수업을 하겠다. 그후 하루종일 카페를 열고 손님을 기다릴 거죠. | |||||
| 8429 | 가주나리 | 1093 | 2023-07-05 | ||
| 어제는 오전에 치과에 가고 오후에 학생이 한국어 수업을 받으러 오 주셨다. 저녁에 친구의 술집에 가서 밥을 먹고 나서 집에 돌아와서 온라인으로도 한국어 수업으 했다. 오늘은 오전에 사무실에서 서류를 만들고 오후에 의뢰인께서 오실 거예요. 마당의 김매기도 해야 해요. | |||||
| 8428 | 가주나리 | 1094 | 2022-07-28 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인의 회사와 우체국에 다녀왔다. 오후에 학생들이 오시고 수업을 하고 저녁에 의뢰인이 오셨다. 오늘은 아침에 빨래를 하고 오전에 사무실에서 일할 겁니다. 오후부터 카페를 열고 저녁에 학생이 오시고 수업을 할 예정이에요. | |||||
| 8427 | 가주나리 | 1099 | 2021-08-26 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인이 오시고 상담을 했습니다. 점심후 걸어서 우체국에 갔다 왔어요. 저녁에 학생들이 오시고 중국어와 한국어 수업을 했습니다. 오늘 아침에 쓰레기를 내놓았어요. 오후와 저녁에 학생들이 수업을 받으러 오실 예정입니다. | |||||
| 8426 | 가주나리 | 1100 | 2022-03-17 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인 댁에 갔다왔다. 오후부터 카페를 열고 밤에 학생이 수업을 받으러 와 주셨다. 오늘은 오전에 사무실에서 서류를 정리한 후 우체국에 가야 해요. 정오부터 카페를 열고 저녁에 학생이 오시고 수업을 할 예정입니다. | |||||
| 8425 |
구월 첫날
+2
| 가주나리 | 1103 | 2023-09-01 | |
| 어제는 오전에 의뢰인이 오셨다. 저녁에 학생들이 와서 한국어 수업을 했다. 오늘부터 구월이다. 오후에 온라인으로 학생하고 한국어 수업을 하고 나서 다른 학생이 교실에 와서 한국어 수업을 할 거예요. 그리고 밤엔 우리 카페에서 한국가요공부회가 열릴 거예요. | |||||
| 8424 | 가주나리 | 1107 | 2023-12-24 | ||
| 어제는 먼 곳에서 친구들이 우리 카페에 와 줬다. 서로 바빠서 자주 만날 수 없는데, 이렇게 찾아 와 줘서 정말 기쁘고 고마웠다. 오랜만에 봤는데 다 건강해서 다행이었다. 오늘은 아침에 영어카페를 열고 오후에 손님에게서 초대받은 크리스마스 컨서트에 갈 거예요. 기대하고 있어요. | |||||
| 8423 | 가주나리 | 1109 | 2023-03-20 | ||
| 어제는 우리 카페에서 한 가수의 라이브가 열렸다. 여기서 이 분의 라이브가 열리는 게 이번이 세 번 째였는데, 지금까지로 가장 많은 손님들이 모여 주셨다. 이렇게 사람들이 찾아 와 주시는 게 얼마나 행복한 것인지 몰라요. 앞으로 여름, 가을, 겨울, 그리고 다시 겨울, 오래오래 계속해 나갈 수 있도록 노력하고 싶다. | |||||
| 8422 | 가주나리 | 1110 | 2022-02-22 | ||
| 어제는 오전에 사무실에서 서류를 정리한 후 우체국에 갔다 왔다. 오후에 사무실에서 전화상담을 하고 저녁에 고등학생이 와서 영어 수업을 했다. 밤엔 집에서 '어머니인 증명'라는 한국 영화를 봤는데 심각한 문제를 다룬 작품이었어요. 좋은 영화구나라고 느낀데 감독이 봉준호 씨인 걸 본 후에 알았다. 역시 좋은 영화는 좋은 감독이 만드는 것이네요. | |||||
| 8421 | 가주나리 | 1110 | 2023-07-17 | ||
| 어제는 오전에 우리 카페에서 영어카페가 열렸다. 이번엔 외국사람을 포함해 칠 명이 와 주셔 저를 포함해 팔 명으로 영어회화를 즐겼다. 그후 중학생과 영어수업을 했다. 오후엔 카페에 손님들이 와 주셔서 정말 고마웠다. 밤엔 오랜만에 밥을 먹으러 친구의 술집에 갔다. 오늘은 하루종일 카페를 열면서 공부할 거예요. | |||||
| 8420 | 가주나리 | 1111 | 2023-06-26 | ||
| 어제는 오전에 우리카페에서 영어카페가 열렸다. 이번엔 고등학생과 중학생을 포함해 여섯 명이 모여줘 영어회화를 즐겼다. 그후 건강진단을 받으러 보건센터에 다녀왔다. 오후에 중학생하고 영어수업을 하고 나서 카페에 단골손님이 와 줬다. 밤에 오랜만에 친구의 술집에 밥을 먹으러 갔다. | |||||
| 8419 | 가주나리 | 1113 | 2022-04-09 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인이 오셨다. 정오부터 밤까지 카페를 열었는데 손님이 오지 않았다. 그래도 이제 난방이 필요 없으니까 그냥 가게만 열어 있어도 괜찮다. 오늘은 오전에 중학생, 오후에 고등학생과 초등학생과 유치원아이가 수업을 받으러 올 거예요. 열심히, 그리고 즐겁게 수업을 하고 싶습니다. | |||||
| 8418 | 가주나리 | 1114 | 2022-03-30 | ||
| 어제는 오전에 우체국과 슈퍼마켓에 다녀왔다. 오후부터 카페를 열었다. 의뢰인과 손님들이 와 주셔서 고마웠어요. 오늘은 오전에 빨래를 하고 싶다. 오후부터 밤까지 카페를 열 거예요. | |||||
| 8417 | 가주나리 | 1114 | 2023-09-20 | ||
| 어제는 오전에 법무국, 시청, 의뢰인 댁에 다녀왔다. 오후에 학생들이 와서 한국어 수업을 했다. 밤에 카페에서 영어카페를 열었다. 오늘은 오전에 의뢰인이 상담을 하러 오시고 저녁에 학생들하고 수업을 할 거예요. | |||||
いなずまがなく？
한국어로는 '번개가 치다'라고 해요. ^^