ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
992
昨日:
1,028
すべて:
1,427,045
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
  • 소나기라도
  • 閲覧数: 1903, 2017-05-26 00:44:26(2017-05-23)
  • 어제는 오후 번개가 울고 있어서 소나기가 올 것을 예상했지만, 결국 오지 않았습니다.

    공기가 건조하고 있으니까 소나기라도 오면 좋겠다고 생각하는데요.

    오늘은 손님이 오실 예정도 없고 하루 사무실에서 일할 예정입니다.

コメント 5

  • 선생님

    2017.05.24 00:37

    일본어로 '번개가 울다'라고 하나요? 
    いなずまがなく?

    한국어로는 '번개가 치다'라고 해요. ^^
  • 가주나리

    2017.05.24 06:28

    선생님 감사합니다.

    일본어로는 「雷が鳴る」라고 합니다.

    한국어로는 "울다"가 아니고 "치다"를 사용하는 군요.

    앞으로도 수정 부탁합니다.

  • 선생님

    2017.05.24 16:36

    雷は韓国語で천둥だと覚えていますが、번개ですか?


  • 가주나리

    2017.05.25 05:02

    先生、すみません。私がよく調べないで使っていました。

    日本語の「稲妻 いなづま」は光だけを意味しますが、「雷 かみなり」は、しばしば光と音の両方の意味で使われているように思います。

    韓国語ではいなづま(光)は번개、雷(音)は천동というふうにきちんと分けて使う必要があるということでしょうか。

  • 선생님

    2017.05.26 00:44

    네, 그래요^^

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日  コメント
6081 회색 1174 2017-05-25
소리 없이 비가 내린 아침이에요. 창문을 열어 두고 자도 괜찮은 기온이에요. 빗소리가 없으니 강아지하고 산책을 갔다가 엄청 젖어 들어왔다. 생각보다 많이 내리고 있어요, 아주 조용하게....
6080 가주나리 2900 2017-05-25
오늘은 비가 내리고 있습니다. 오랜만의 비입니다. 오늘은 오후부터 나가노시에서 회의가 있습니다. 새 년도의 새 임원의 처음 회의입니다. 열심이 사람의 의견을 듣고 저도 적극적으로 의견을 표현하고 싶습니다.
6079 구름^ㅁ^ 1682 2017-05-24
친구 결혼식에 다녀왔어요. 친구의 행복한 모습을 보고 저도 너무 행복했어요^^
6078 가주나리 1688 2017-05-24
오늘은 날씨가 흐림입니다. 내일 아침부터 비가 올 것 같습니다. 오늘은 오전중 사무실에서 서류를 만듭니다. 그리고 오후에는 손님이 오실 예정입니다.
6077 회색 1183 2017-05-24
정말 신기하다, 날씨가 나빠지면 몸이 좀 아프다. 그리고 요새는 언제든지 졸려요. 지금도.....zzzzz~.
가주나리 1903 2017-05-23
어제는 오후 번개가 울고 있어서 소나기가 올 것을 예상했지만, 결국 오지 않았습니다. 공기가 건조하고 있으니까 소나기라도 오면 좋겠다고 생각하는데요. 오늘은 손님이 오실 예정도 없고 하루 사무실에서 일할 예정입니다.
6075 회색 1606 2017-05-23
새벽에 달과 금성이 아주 아름다워요. 이 계절이 참 좋아한다! 특히 오늘 아침은 그름 한 점도 없는 하늘에 눈부신 달과 금성이 있어요. 정말 행복한 느낌은 어디에 있는지 모르겠는데 스스로 안테나를 치고 발견해야겠어요.^^
6074 회색 2096 2017-05-22
몸을 생각하여 먹어야 하는 음식, 그냥 맛있어서 먹고 싶은 음식.... 저는 평소는 몸에 좋은 음식을 먹으려고 노력해요. 고기를 못 먹으니까 콩 식품은 자주 먹어요. 치즈나 계란도 많이 먹어요. 하지만 가끔은 피자, 스파게티를 먹어요. 자신의 몸, 운동량을 생각하면서 식사해야겠어요.^^
6073 가주나리 1383 2017-05-22
오늘 아침은 평소보다 일찍 일어났습니다. 따뜻하게 돼서 일어나는게 쉽게 됐습니다. 앞으로도 계속해서 일찍 일어나고 아침 시원한 시간에 공부를 하는 습관을 만드고 싶습니다.
6072 가주나리 2318 2017-05-21
오늘 아침은 이 계절 처음에 제초를 했습니다. 오늘 예상 최고 기온은 33도입니다. 아직 5월인데, 역시 지구 온난화는 사실이라고 느낍니다. 오늘은 오전에 공부하고 그후 필요한 것을 사러 갑니다.