-
조금 여쭈어볼 것이 있습니다.
-
閲覧数: 4498, 2017-01-19 09:34:46(2017-01-18)
-
모두 환영해주셔서 감사합니다.
저번부터 궁금하던 것이 있었는데 물어봐도 될까요?
私는 여성들이 많이 사용하는 표현이라고 알고 있습니다. 그런데 간혹 남성들도 사용하는 경우가 있더군요.
혹시 격식을 차려야 하는 자리에서 사용하는 표현입니까?
그리고 처음 만난 사람과 대화할 때 僕를 사용해도 되는지 궁금합니다.
또,あなた와 君의 차이는 무엇입니까?
コメント 5
-
회색
2017.01.18 20:29
-
지나가던한국인
2017.01.18 20:50
오오, 친절한 설명 감사합니다!
덕분에 私와 僕의 차이점은 확실히 알 것 같아요! 그런데 あなた와 君는 아직도 잘 모르겠네요..
그럼 처음만난 사람과 대화할 때나 격식을 차려야 하는 자리에서는 무엇을 사용해야 할까요?
친한 친구 사이끼리는 お前를 사용한다고 알고 있는데, 조금 어색한 사이에서는 君를 사용하는 게 맞는 걸까요?
계속 물어봐서 죄송합니다..
-
회색
2017.01.19 05:11
아~, 한국어는 '너'라고 자주 하는데 일본어는 친한 사이라도 お前라도 부르지 않아요.
일본어 お前는 말은 사람을 아랫 사람이라고 좀 나쁜 느낌...?아니 친하게 하는 경우도 있겠지만...
잘 모르는 사람한테 '당신 누구?'라는 표현이 바로 あなた、誰？
으으... 저도 모르게졌다.^^. 더 잘 생각해 볼게요.
또 만나요.
-
가주나리
2017.01.19 06:29
격식을 차려야 하는 자리에서는 가능한 한 "○○ さま"나 "○○さん"라고 성함으로 부르는 게 좋다고 생각합니다.
"○○さま"가 "○○さん"보다 정중한 표현입니다. 그런 자리에서 "あなた" 나 "君"는 사용하지 않다고 생각합니다.
특히 나이가 위의 사람에게는 절대 사용하지 않는게 좋다고 생각합니다.
"あなた"와"君"의 차이는 저도 잘 모릅니다.
생각해보겠습니다. -
지나가던한국인
2017.01.19 09:34
감사합니다! 보통 성함으로 부르나 보군요.. 확실히 한국에서도 처음 만난 사람을 지칭하는 건 곤란하죠.
거의 알 것 같습니다.
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 8382 | 가주나리 | 1197 | 2021-11-09 | ||
| 어제는 오후부터 카페를 열었습니다. 밤에 학생이 수업을 받으러 오시기 때문에 평소보다 일찍 카페를 닫았어요. 오늘은 오전에 의뢰인이 상담을 하러 오시고 오후에 학생들이 수업을 받으러 오실 거예요. 그후 평소보다 늦게 카페를 열 예정입니다. 지금 비가 오고 있어요. | |||||
| 8381 | 가주나리 | 1197 | 2023-08-08 | ||
| 어제는 오후에 중학생이 와서 영어, 국어, 수학 수업을 했다. 국어 수업은 저에게는 처음이었다. 국어를 가르치는것에는 다른 교과에 없는 어려움이 있다. 한마디로 말하면, 답이 없는 문제, 또는 답이 하나가 아닌 문제가 많다는 점인가. 그래도 국어는 모든 교과의 토대가 되는 거니까 학생이 이해할 수 있도록 도와 주고 싶다. 그후는 어른이 와서 한국어 수업을 했다. 오늘은 오전에 은행에 가야 하고 밤엔 어르신에게 온라인으로 한국어 수업을 해 드릴 거예요. | |||||
| 8380 | 가주나리 | 1198 | 2022-07-08 | ||
| 어제는 저녁에 학생들이 오시고 수업을 했다. 영어와 한국어 수업을 했다. 오늘은 오전에 은행에 가야 돼요. 밤에는 한국어 공부회에서 강사를 맡을 겁니다. 이 공부회는 지난번까지는 공민관에서 하고 있었는데 오늘부터는 여러 사정이어서 우리 카페에서 하게 됩니다. 새로운 마음으로 열심히 하고 싶습니다. | |||||
| 8379 | 가주나리 | 1198 | 2023-11-17 | ||
| 아직 완벽하지 않지만 몸이 확실히 나아졌다. 다행이다. 어제는 저녁에 학생이 와서 영어수업을 하고 밤에 카페에도 손님이 와 주셔서 정말 고마웠다. 오늘은 비가 오고 있다. 밤에 카페에서 한국가요 공부회가 열릴 거예요. | |||||
| 8378 | 가주나리 | 1199 | 2023-03-16 | ||
| 어제는 오후에 온라인으로 회의에 참가했습니다. 법무사회의 한 위원회지만 아마 이 년도 마지막 회의였어요. 코로나 때문에 모두 회의가 온라인이 되고 연수회도 거의 모두가 온라인이 되었어요. 그래서 고생도 많았는데 우리 위원회는 노력했다고 생각합니다. 저는 오랫동안 이 위원회에서 활동해 왔는데 이제 그만두려고 합니다. 앞으로 우리 법무사회는 젊은이들의 시대니까요. 저는 자신으 길을 가려고 해요. | |||||
| 8377 | 가주나리 | 1201 | 2022-01-13 | ||
| 어제는 오전과 오후에 의뢰인들이 오셨다. 그 사이에 우체국과 시청에 다녀왔다. 오늘은 오전에 사무실에서 일하고 오후부터 카페를 열어요. 그리고 저녁엔 학생이 수업을 받으러 오실 예정입니다. 이 아침은 매우 춥다... | |||||
| 8376 | 가주나리 | 1201 | 2022-08-10 | ||
| 어제도 더웠다. 오늘도 더워질 것 같다. 오늘은 오전에 은행에 가야 한다. 저녁에 학생이 오시고 수업을 할 예정입니다. | |||||
| 8375 | 가주나리 | 1203 | 2023-10-19 | ||
| 어제는 오전에 약을 받으러 병원에 갔다. 저녁에 카페에 손님이 와 주셨다. 밤에 친구하고 밥을 먹었다. 오늘은 저녁에 중학생이 한국어 수업을 받으러 올 거예요. 그리고 아르바이트님이 와서 카페를 열 거예요. | |||||
| 8374 | 가주나리 | 1205 | 2023-01-06 | ||
| 어제도 카페에 손님들이 와 주셨습니다. 이제 원단부터 오 일 연속으로 손님이 우리 카페를 찾아 오셨단 말이에요. 일반적인 카페에는 아직 멀지만 그래도 이렇게 찾아 오시는 분이 나왔는 게 뭐보다 기쁩니다. 오늘은 오후에 학생이 오시고 수업을 한 후 카페에서 한국가요 공부회가 열릴 거예요. 수업도 공부회도 둘 다 올해 첫번째예요. | |||||
| 8373 | 가주나리 | 1207 | 2021-09-21 | ||
| 어제는 오전에 주차장에서 김매기를 했습니다. 오후에 오실 예정이었던 학생이 오실 수 없어서 수업이 취소가 됐어요. 그래서 빈 시간에 많이 공부를 했습니다. 저녁에 아는 분께서 주신 사슴고기를 구워 먹었어요. 식사후 산책을 했습니다. 오늘은 헌혈을 하러 갈 거예요. | |||||
| 8372 | 가주나리 | 1207 | 2021-10-09 | ||
| 어제는 아침에 빨래를 했습니다. 오후에 의뢰인들이 오셨어요. 저녁에 공민관에서 한국어 공부회 강사를 맡았습니다. 오늘은 아침에 청소를 하려고 해요. 오전에 학생이 오시고 수업을 하고 저녁에 친구가 올 예정입니다. | |||||
| 8371 | 가주나리 | 1207 | 2023-03-18 | ||
| 어제는 우리 카페에서 한국가요 공부회가 열렸다. 이번엔 경서의 Wonder Why라는 노래를 부르면서 한국어를 배웠다. 이 노래는 "사랑의 이해"라는 드라마에서 나오는 노래다. 가사가 감상적이고 멜로디도 슬프고 뭔가 그리운 느낌이 드는 노래다. 비교적으로 부르기 쉽기 때문에 저는 이 노래가 한국어 공부에게도 잘 맞다고 생각해요. 지금 비가 내리고 있다. 예보에 따르면 눈에 변할 것 같은데, 과연... | |||||
| 8370 | 가주나리 | 1207 | 2023-07-03 | ||
| 어제는 우리 카페에서 영어카페와 컨서트가 열렸다. 컨서트에는 많은 분들이 찾아 와 주셔서 정말 기뻤습니다. 노래도 아주 좋아서 감동적인 컨서트가 됐다. 오늘은 오전에 법무국에 가야 한다. 밤엔 공민관의 온라인 한국어 강좌에서 강사를 맡을 거예요. | |||||
| 8369 | 가주나리 | 1207 | 2023-08-14 | ||
| 어제는 아침에 청소를 하고 나서 하루종일 카페를 열었는데 손님이 오시 않았다. 밤에 산책을 했다. 오늘 오후에 친구들이 우리 집에 모여 마당에서 바베큐를 할 거예요. 날씨가 걱정이었지만 다행히 괜찮을 것 같다. | |||||
| 8368 | 가주나리 | 1208 | 2023-07-23 | ||
| 어제는 오전에 중학생이 오후에 초등학생이 와서 영어 수업을 했다. 밤엔 선배와 사촌형하고 친구의 술집에서 밥을 먹었다. 맛있는 요리를 너무 많이 먹어서 배가 불러서 아픈 정도가 됐다. 그래도 많이 이야기를 나눌 수가 있어서 즐곱고 행복했다. 오늘은 오전에 우리 카페에서 영어카페가 열릴 거예요. 그후 중학생하고 수학 수업을 할 거예요. | |||||
| 8367 | 가주나리 | 1210 | 2023-11-08 | ||
| 어제는 오전에 서류를 만들고 오후에 학생이 와서 한국어 수업을 했다. 저녁에 초들학생이 와서 영어 수업을 하고 밤에 우리카페에서 영어카페를 열었다. 이번엔 고등학생 한 명을 포함해 세 명이 참가해 주셨다. 오늘은 오전에 서류를 만들거고 오후에 의뢰인들이 오실 거예요. 그리고 밤엔 우리 카페에서 중국어 공부회를 열 예정입니다. | |||||
| 8366 | 가주나리 | 1211 | 2020-11-02 | ||
| 어제는 오전에 청소를 하고 오후에 학생들께서 오시고 수업을 했다. 어제는 한국어 초급, 한국어 중급, 그리고 중국어 초급의 수업을 했다. 학생 한 사람 한 사람마다 수업의 내용이나 방식을 바꿀 필요가 있다. 그게 힘들기도 하고 재미있기도 하다. 보람이 있는 일이다. | |||||
| 8365 | 가주나리 | 1211 | 2022-02-03 | ||
| 어제는 오전에 등유를 사러 가거나 예금을 인출하거나 한 후 법률사무소에 다녀왔다. 정오에 카페를 열고 오후에 학생들이 수업을 받으러 와 주셨다. 오늘은 아침에 쓰레기를 내놓은 후 오전에 의뢰인 댁에 가야 해요. 오후에 학생들이 오시고 수업을 할 예정입니다. 조금 바쁠 거예요. | |||||
| 8364 | 가주나리 | 1214 | 2021-09-01 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인이 사무소에 오신 후 선배의 사무소에 서류를 가지고 갔다 왔습니다. 오후부터 카페 연습을 시작했는데 손님이 오지 않았어요. 저녁에 친구의 술집에 가서 밥을 먹었습니다. 오늘은 오전에 보건소에 가려고 해요. 카페를 열기 위해 상담을 하거든요. | |||||
| 8363 | 가주나리 | 1214 | 2023-09-23 | ||
| 어제는 저녁에 카페에서 한국어 공부회를 연 후 학생들이나 한국친구하고 근처의 한국술집에서 식사를 같이 했다. 맛있는 한국요리를 많이 먹으면서 한국어나 일본어로 이야기도 나누어서 아주 즐거웠다. 오늘은 아침부터 밤까지 의뢰인이나 학생들이 찾아 올 거예요. 좀 바쁠 거예요. | |||||
아이고~, 이건 설명이 너무 어렵다.
저는 말하는 처럼 직접 쓰기 때문에 얘기가 왔다 갔다 할지도 모르겠는데 미안해요.^^
먼저 일본인은 어른 남녀는 다 私라고 해요.
일하는 때는 반드시!
僕는 좀 어린아이 같아요.
그러니까 자기가 어른이라고 생각하면 私라고 하는 게 좋아요.
가족이나 친한 친구 사이라면 僕라고 해도 되요.
그리고 あなた는한국어 당신과 똑같아요.
하지만 '여보~' 라는 'あなた~' 도 있어요.^^
그리고 君는 별로 사용하지 않은 것 같아요.
윗사람이 젊은 사람에게 부르는 이미지?!
외국어를 공부하면 모국어를 다시 보니까 좋아요.그렇죠.