ネタザ
ナショナル・スポンサー
今日:
800
昨日:
609
すべて:
1,824,348

回答受付中の質問

初級テスト第4課に出てきた文から質問です。

나오밍 2011.04.04 14:48 Given Points
推薦数 ( 1 )
テストの中に出てきた文で、 ・어제 친구 "는" 만났어요?   昨日友達 "に" 会いましたか? という意味だと思うのですが、는は通常「~は」の意味ですよね? もし「私は友達に会いに行きました」や「私は友達と会います」 の場合はどんな助詞をつければよいでしょうか。  
この質問に回答する

回答 (1)

회색 2011.04.04 14:48
こんにちは! 韓国語って助詞に割と悩まされますよね! 日本語と条件が違うことが多いから・・・ 文法が苦手な私ですが、 타다 (乗る)と 만나다(会う)は를/을を使うと習いました。 たとえば、バスに乗ります。は、버스를 타요. 他動詞の前に付く助詞は를/을を使うと習いましたが、他動詞の定義も日本語とちょっと違ったりして、悩みますよね。 同じことが言えます。も같은 것을 말할 수 있다.(同じことを言うことができます) 水が飲みたい。は물을 마시고 싶어요.(水を飲みたい) 韓国語と日本語は似てるけど、直訳ではだめだと実感します。 お互いに頑張りましょう! 저는 친구를 만나요.で良いと思うけど、저는 친구하고 만나요.でも・・・? 저는 친구를 만났다.で良いと思うけど、저는 친구하고 만났다.・・・かな? パソコンの調子が悪くてやっと投稿できました。(^^)/
1 person rated this as good