こんにちは！はじめまして・・・ 私も勉強中で上手くないかもしれないけど、今日一日いろいろと考えてみました。 伝えたいことを箇条書きにするのは、とても良い考えだな？と思いました。私も手紙を書く時はそうしたいなと思いました。 ○○야,생일 축하해! ○○、誕生日おめでとう！ 당신이 한국에 가 벌써 ○개월이 지났어... あなたが韓国へ行って　もう○か月が過ぎました… 당신은 괜찮아? あなたは大丈夫？ 난... 私は… 예쁜 꽃을 보는 때, きれいな花をみる時、 맛있는 걸 먹는 때, 美味しいものを食べる時、 아침 일어나는 때도 밤에 자는 때도 朝起きても　夜寝る時も 늘 당신을 생각이 나요. いつもあなたを思い出します。 같이 있는 때가 늘 반갑게 보내고 안 보면 너무너무 보고 싶어요~. 一緒にいた時がいつも嬉しく過ごして、会えないとすごく会いたいよ ○월 ○일...이 세상에 당신이 태어난 날... ○月○日…この世にあなたがまれた日… 우리가 만나기 위해서?! 私たちが出会うため？！ 그 날이야말로 내가 옆에 있어 축하하고 싶었는데. その日こそ　私がそばにいて祝いたかったのに。 당신한테 축하해,그리고 부모님한테 감사하시구요! あなたに　おめでとう、そしてご両親に感謝します！ 당신이 올 한 해,행복해서 좋은 일이 많이 있는 걸 바라요! あなたがこの一年、幸せで良い事がたくさんある事を願います！ 몸도 마음도 아프지 말아 절 잊지 말아! 体も心も元気で、私を忘れないで！ 너무너무 사랑해요! だ～い好き！ きゃー！！ちょっと恥ずかしいけど、どうでしょう？ 誰か添削お願いします！

대한 씨 안녕하세요?^^ 회색 씨 정말 고마워요!! 정말 잘 썼어요!!멋지네요!!＊＾＾＊ 대한 씨、회색 씨의 内容が良いので添削します。参考してくださいね～ ① 一緒に過ごした日々が懐かしいな。 함께 한 날들이 그리워요. ② I miss you. あなたに会いたくてたまらないよ～。 당신이 보고 싶어서 참을 수 없어요. ③ 体に気を付けてね。 건강하길 바래요. ④ （○○）にとって素敵な１年になりますように。 ㅇㅇ 에게 있어서 멋진 1년이 되길... [수정] ○○야,생일 축하해! ○○、誕生日おめでとう！ 당신이 한국에 가(간지) 벌써 ○개월이 지났어... あなたが韓国へ行って　もう○か月が過ぎました… 당신은 괜찮아? あなたは大丈夫？ 난... 私は… 예쁜 꽃을 보는 때,(볼 때마다:見るときごと) きれいな花をみる時、 맛있는 걸 먹는 때,(먹을 때마다:食べるときごと) 美味しいものを食べる時、 아침 일어나는 때도(일어날 때도) 밤에 자는 때도(밤에 잘 때도) 朝起きても　夜寝る時も 늘 당신을 생각이 나요. いつもあなたを思い出します。 같이 있는 때가 늘 반갑게 보내고 안 보면 너무너무 보고 싶어요~. 一緒にいた時がいつも嬉しく過ごして、会えないとすごく会いたいよ -> 같이 있을 때 늘 행복하고 안 보면 너무너무 보고 싶어요. （一緒にいるときいつも幸せで会えないとすごく会いたいよ） ○월 ○일...이 세상에 당신이 태어난 날... ○月○日…この世にあなたがまれた日… 우리가 만나기 위해서?! 私たちが出会うため？！ 그 날이야말로 내가 옆에 있어 축하하고 싶었는데. その日こそ　私がそばにいて祝いたかったのに。 당신한테 축하해,그리고 부모님한테 감사하시구요! あなたに　おめでとう、そしてご両親に感謝します！ ー＞당신의 생일 축하해요. 그리고 부모님께 감사하시고요! 당신이 올 한 해,행복해서 좋은 일이 많이 있는 걸 바라요! あなたがこの一年、幸せで良い事がたくさんある事を願います！ ー＞올 한 해 행복하고 좋은 일이 많이 생기길 바래요! 몸도 마음도 아프지 말아 절 잊지 말아! 体も心も元気で、私を忘れないで！ ー＞몸도 마음도 아프지 말고 저를 잊지 말아요! 너무너무 사랑해요! だ～い好き