-
'얼다'와 '얼리다'
-
閲覧数: 8783, 2020-01-07 06:17:05(2020-01-07)
-
어제 제 교실에 와주신 학생분과 자유회화 수업을 했어요.
이 학생은 이제 1년 이상 제 교실에 다니고 계셔서 꽤 한국어로 이야기를 할수 있게 되었어요.
이하 같은 회화를 나누었어요.
저：이 연휴에 뭘 하셨어요?
학생：영화관에서 'アナと雪の女王 2'를 봤어요.
저：그렇군요. 그런데 저는 그 영화를 한번도 본 적이 없으니까 어떤 내용인지 간단하게 소개해 주실래요?
학생：여자 아이가 힘(마술)을 가지고 있어요. 그리고 왜 자신에게만 그런 힘이 있는지 고민해서 그 비밀을 찾으러 갈 거예요.
저：그래요? 그런데 힘이라고 하는데, 예를 들어 어떤 힘이 있나요?
학생：예를 들어 물건을 凍らせる…
여기서 '凍らせる'라는 한국어가 나오자 않아서 회화가 중단했어요.
부끄럽지만 저도 그 장에서 답하지 못했어요.
'凍る'가 '얼다' 라는 건 알았는데 그 사역 동사는...
수업이 끝난 후 사전을 보고 '얼리다'를 찾았어요.
15년 가까이 한국어를 공부하고 있는데 아직도 멀어요...
| 番号 | タイトル | ニックネーム | 閲覧 | 登録日 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| 8903 | 가주나리 | 599 | 2024-03-17 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인께서 오시고 오후에 아이들과 수업을 했다. 오늘은 오전에 영어카페를 열고 밤에 손님 댁에서 영어로 성경을 읽는 회에 참가할 겁니다. | |||||
| 8902 | 가주나리 | 293 | 2024-03-16 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인께서 법률상담을 하러 오셨다. 오후에도 다른 의뢰인께서 서류를 받으러 오셨다. 저녁엔 온라인으로 법무사 연수를 받았다. 오늘은 오전에 의뢰인이 서류를 받으러 오시고 나서 어머니 집과 마트에 가야 한다. 오후엔 초등학생들과 중학생이 수업을 받으러 올 거예요. | |||||
| 8901 | 가주나리 | 171 | 2024-03-15 | ||
| 어제는 오전에 몇곳의 시청을 돌았다. 저녁에 학생이 와서 한국어수업을 하고 나서 근처의 시설에서 열린 한국어 공부회에서 강사를 맡았다. 오늘은 아침에 어머니 집에 식재를 갖어 가고 나서 의뢰인이 법률상담을 하러 사무실에 오실 거예요. 저녁에 온라인으로 법무사회 연수를 받고 나서 우리 카페에서 한국가요 공부회를 열 예정입니다. | |||||
| 8900 | 가주나리 | 331 | 2024-03-14 | ||
| 어제는 오후에 어머니 집에 가고 나서 의뢰인께서 사무실에 오셨다. 밤에 한국가요공부회를 열 예정이었지만 참가자분이 올 수가 없어서 쉬기로 했다. 오늘은 낮에 몇곳의 시청을 돌고 저녁에 학생이 와서 한국어수업을 할 거예요. 그리고 밤엔 한국어 강좌에서 강사를 맡을 예정입니다. | |||||
| 8899 | 가주나리 | 179 | 2024-03-13 | ||
| 어제는 예상하지 못한 많은 눈이 와서 놀랐다. 오전에 복지시설과 본가에 다녀오고 오후에 고등학생과 그 어머님이 와서 한국어수업을 했다. 밤에 영어카페를 열었는데 눈 때문에 오지 못 한 분도 있었다. 그래도 초등학생과 고등학생을 포함해 다섯 명이 참가해 주셔서 고마웠다. 오늘은 오전에 온라인으로 등기신청을 하고 오후에 본가에 가야 한다. 밤엔 카페에서 중국 가요 공부회를 열 예정이다. | |||||
| 8898 | 가주나리 | 493 | 2024-03-12 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인 댁에 가고 오후부터 아르바생이 와서 카페를 열었다. 저는 사무실에서 서류를 만들었다. 오후와 밤에 손님들이 카페에 와 주셔서 정말 고마웠다. 오늘은 오전에 복지시설에 가서 법률 상담을 하고, 오후에 학생들이 수업을 받으러 올 거예요. 그리고 밤엔 우리 카페에서 영어카페를 열 거예요. | |||||
| 8897 | 가주나리 | 182 | 2024-03-11 | ||
| 어제는 오전에 영어카페를 열고 나서 교회에 다녀왔다. 오후에 중학생이 와서 한국어 수업을 하고 저녁에 영어로 성경을 읽는 회에 참가했다. 오늘은 오전에 의뢰인 댁에 가야 해요. 오후는 아르바생이 와서 카페를 열고 저는 사무실에서 일할 거예요. | |||||
| 8896 | 가주나리 | 110 | 2024-03-10 | ||
| 어제는 오전에 의뢰인께서 사무실에 오셨다. 오후에 초등학생들, 고등학생, 어른, 그리고 중학생이 와서 수업을 했다. 오늘은 오전에 영어카페를 열고 나서 교회에 가요. 오후에 중학생이 와서 한국어수업을 하고 나서 저녁에 손님 댁에서 영어로 성경을 읽는 회에 참가할 거예요. | |||||
| 8895 | 가주나리 | 149 | 2024-03-09 | ||
| 어제는 오전에 어머니집에 가고나서 정오부터 사무실에서 전화상담을 했다. 밤엔 우리 카페에서 한국어 공부회를 열었는데, 세 명이 참가해 주셨다. 오늘은 오전에 의뢰인께서 상담을 하러 오시고, 오후부터 밤까시 초들학생, 중학생, 고등학생을 포함해 학생들이 수업을 받으러 올 거예요. | |||||
| 8894 | 가주나리 | 150 | 2024-03-08 | ||
| 어제는 아침 일찍 출발하고 먼 곳에 있는 시청들에 갔다 왔다. 저녁에 고등학생이 아르바이트하러 카페에 와 줬다. 단골손님도 와 주셔서 정말 고마웠다. 오늘은 오전에 어머니 집에 가고 정오부터 사무실에서 전화상담을 합니다. 그리고 밤에 우리카페에서 한국어 공부회를 열 예정이에요. | |||||
