ナショナル・スポンサー
今日:
817
昨日:
1,064
すべて:
2,004,287
  • 행복한 시간.
  • 閲覧数: 443, 2019-04-30 19:22:12(2019-04-13)
  • 어제 출산 휴가증의 우리 친구가 생후 5개월의 아기를 데리고 사무실에 왔어요.

    아기가 너무 귀여워서 친구도 예쁘고 지금 생각해도 웃음이 나와요.^^

    정말 정말 오랜만에 아기하고 맞닿기 때문에 지쳤던 마음이 사라졌어요.

    역시 아기는 천사다!!

コメント 2

  • 선생님

    2019.04.14 22:49

    > 정말 정말 오랜만에 아기하고 맞닿기 때문에 지쳤던 마음이 사라졌어요.

    여기에서 맞닿다를 '触れ合う'의 뜻으로 쓴 거예요?

    그런데 한국어로는 좀 어색한 문장이에요.

    -> 정말 정말 오랜만에 아기를 봐서 잠시나마 지쳤던 마음이 사라졌어요.

  • 회색

    2019.04.30 19:22

    그렇구나~, 어떻게 말하는 게 좋을까 생각하면서 쓰는데,ㅋㅋㅋ 어색하구나.

    일본어하고 조금 다른 것이 매력이에요.

    왜냐면 일본어에 대해서도 생각하는 기회가 돼요.

番号 タイトル ニックネーム 閲覧  登録日 
notice 선생님 903 2019-04-01
notice 선생님 2130 2019-01-04
notice 선생님 2229 2019-01-03
notice 선생님 1909 2019-01-01
notice 선생님 2652 2018-10-09
notice 선생님 2747 2018-09-06
notice 선생님 3676 2018-07-14
notice 선생님 4537 2017-12-04
notice 선생님 6472 2017-08-14
notice 선생님 13960 2016-12-26
notice 선생님 13598 2016-12-18
notice 선생님 14265 2016-12-18
notice 선생님 15816 2016-12-18
notice 선생님 12558 2016-12-18
notice 선생님 16437 2016-09-07
notice 선생님 19083 2016-09-01
notice 선생님 17316 2016-08-21
notice 선생님 19958 2016-05-17
notice 선생님 34896 2015-01-05
927 선생님 19 2019-10-11
926 선생님 88 2019-10-02
925 회색 88 2019-09-22
924 회색 173 2019-08-30
923 회색 500 2019-07-24
922 회색 344 2019-06-22
921 회색 326 2019-05-17
920 회색 379 2019-04-30
회색 443 2019-04-13
918 회색 328 2019-04-09